1
00:00:32,916 --> 00:00:34,250
Torej, bil si dober, kajne?
2
00:00:34,333 --> 00:00:35,916
Mislim, razen tega?
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,541
Zdi se, da je v redu.
Vsaj bolje kot sem si predstavljal.
4
00:00:38,625 --> 00:00:40,583
Ne preveč drugačen
kot zadnjič, ko sem bil tukaj.
5
00:00:40,666 --> 00:00:43,392
Težko je reči, ali ga boli.
Mislim, vsaj dokler spi.
6
00:00:43,416 --> 00:00:45,166
Ampak ti si bil na vrhu tega, kajne?
7
00:00:45,250 --> 00:00:49,041
Ker mislim, da je to stvar,
je, da je čim bolj neboleč.
8
00:00:49,125 --> 00:00:51,041
Trik je, mislim,
stvar, ki jo govorim
9
00:00:51,125 --> 00:00:53,250
je, da upam
to mu lahko olajšamo.
10
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Samo ne naredi ničesar
iz česarkoli.
11
00:00:55,125 --> 00:00:57,725
Če se ne strinjamo, se pogovorimo
ne da bi se ogreli ali kričali,
12
00:00:57,750 --> 00:00:59,416
ali karkoli, kar ga bo vznemirilo.
13
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
S tem se ukvarjamo kot odrasli,
kot starost, ki smo jo.
14
00:01:02,250 --> 00:01:04,559
Res ne vidim, kaj je
da se vseeno ne strinjam.
15
00:01:04,583 --> 00:01:06,750
Ob koncu dneva,
težka resnica je, da umira.
16
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
Eden od naju ne more storiti ničesar
da se to ne bi zgodilo.
17
00:01:09,625 --> 00:01:12,267
Ne poskušam biti hladen,
ampak stvar je, da si tam zanj,
18
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
biti tukaj.
19
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
Stvari iz preteklosti niso pomembne,
ne zdaj.
20
00:01:15,916 --> 00:01:17,833
Če so stvari za urediti,
lahko počakajo.
21
00:01:17,916 --> 00:01:19,375
Res upam, da se strinjate.
22
00:01:19,458 --> 00:01:22,583
razburjen sem Vem, da si tudi ti.
Vsi smo. Težko je. Zanič je.
23
00:01:22,666 --> 00:01:24,458
Ne delajmo težje, prav?
24
00:01:24,541 --> 00:01:25,583
sem videl...
25
00:01:26,250 --> 00:01:29,208
Videl sem, da je DNR
nikoli ni bil podpisan, kot sem zahteval.
26
00:01:29,291 --> 00:01:30,416
Kar nekajkrat.
27
00:01:30,500 --> 00:01:31,791
Razumem, ni tako enostavno.
28
00:01:31,875 --> 00:01:34,500
No, pravzaprav je bilo enostavno.
Zdaj je veliko težje.
29
00:01:34,583 --> 00:01:35,703
Iz tega se ne trudim.
30
00:01:35,750 --> 00:01:38,416
Samo pravim, da je zdaj težje
da ne hodi k zdravnikom.
31
00:01:38,500 --> 00:01:41,458
Dr. Sandersa moram pripeljati sem,
ali nekdo, ki je lahko priča njegovemu podpisu,
32
00:01:41,541 --> 00:01:44,291
in bilo bi veliko bolj preprosto
ko si ga vzel k sebi.
33
00:01:44,375 --> 00:01:45,833
Ne vem, koliko časa imam.
34
00:01:45,916 --> 00:01:46,874
Ima.
35
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
pomembno je
36
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
Res je pomembno.
37
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
Za malo je odprl oči.
38
00:01:57,291 --> 00:01:59,375
To je bilo lepo. Ve, da smo tukaj.
39
00:01:59,458 --> 00:02:01,125
Lahko bi rekel, da ga je to veselilo.
40
00:02:01,791 --> 00:02:03,750
vem
41
00:02:04,958 --> 00:02:06,833
Obljubim, da ne bom takšen
ves čas.
42
00:02:06,916 --> 00:02:09,375
Ne bom kar jokal skozi vse to.
Samo za zdaj.
43
00:02:10,958 --> 00:02:13,875
Čudno je biti zdoma, veš,
od Mirabelle in Davida.
44
00:02:13,958 --> 00:02:15,166
To je del tega.
45
00:02:15,250 --> 00:02:17,809
- Res je prvič.
- Lahko bi jih prinesel.
46
00:02:17,833 --> 00:02:19,750
Ne, ne, še dobro, da jih ni tukaj.
47
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
V redu so.
48
00:02:21,125 --> 00:02:23,458
Raje bi bil spomin
od našega zadnjega obiska.
49
00:02:23,541 --> 00:02:26,541
Bil je boljši.
To je tisto, kar pri tem bolj boli.
50
00:02:26,625 --> 00:02:31,416
Seveda je bil še bolan,
vendar je bil še vedno tako tam,
51
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
tako sposoben.
52
00:02:33,833 --> 00:02:37,333
Samo nisem razmišljal o stvareh
bi prišel do tega, ne tako nenadoma.
53
00:02:37,416 --> 00:02:41,166
Verjetno sem videl preveč filmov,
predvsem tiste, ki so namenjene otrokom.
54
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
Z Mirabello zadnjih nekaj let,
vse je tako lepo, svetlo.
55
00:02:45,791 --> 00:02:47,541
Tudi če postanejo težki,
56
00:02:47,625 --> 00:02:49,958
v vsem je lepota in jasnost.
57
00:02:50,041 --> 00:02:51,708
To se zdi tako resnično.
58
00:02:51,791 --> 00:02:53,708
blodim. žal mi je To je časovni zamik.
59
00:02:53,791 --> 00:02:55,541
Ko letim, postanem še bolj čustven.
60
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
Kakorkoli ...
61
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
Lepo je, da smo to mi, samo mi.
62
00:03:01,375 --> 00:03:03,833
Tako mora biti.
Tako, kot bi si sam želel.
63
00:03:05,000 --> 00:03:07,708
Nekaj sem prekinil.
žal mi je
64
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
Kako si, Rachel? Počutim se
nisva govorila od zahvalnega dne.
65
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
kako si
66
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
vse je v redu.
67
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
Ne vem, kaj hočeš povedati.
v redu sem. To je v bistvu to.
68
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
No, vsekakor je napušena.
Vse skupaj smrdi po travi.
69
00:03:24,416 --> 00:03:25,833
Jebiga ja, napušen sem.
70
00:03:25,916 --> 00:03:27,083
Visok kot kurac.
71
00:03:27,166 --> 00:03:29,333
Prva stvar, ki jo naredim zjutraj
ali sem tup,
72
00:03:29,416 --> 00:03:31,875
potem pokadim vsaj tri
več čez dan.
73
00:03:31,958 --> 00:03:34,041
Veš zakaj? Ker tako delam sranje.
74
00:03:34,125 --> 00:03:35,405
To me ne zanima
kadiš travo.
75
00:03:35,458 --> 00:03:38,017
Enostavno ga ni prav kaditi
v hiši, ko je kdo bolan.
76
00:03:38,041 --> 00:03:39,083
No, očka nima nič proti.
77
00:03:39,166 --> 00:03:41,458
Uh, verjemi mi, kadil sem
okoli njega ves ta čas,
78
00:03:41,541 --> 00:03:43,166
in nikoli ni imel težav.
79
00:03:43,250 --> 00:03:45,875
Pravzaprav mu je všeč vonj.
80
00:03:45,958 --> 00:03:47,158
Povedal mi je več kot nekajkrat.
81
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
To je dim. Dim, ne vonj.
Človek umira. Samo pojdi ven.
82
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Prekleto, vzelo si pet minut.
83
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Pet minut, kajne?
Da bi se kar spravil v moje sranje.
84
00:03:55,791 --> 00:03:57,583
Pred sekundo je bilo,
"Samo razumeva se."
85
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
ja ja Umirimo se.
Ni razloga, da bi to predstavljalo težavo.
86
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
In da vzame svojo usrano travo
in pokadite zunaj.
87
00:04:03,416 --> 00:04:04,416
Usrana trava?
88
00:04:04,500 --> 00:04:06,458
Oh, prosim. Ne, dobim najvišjo polico.
89
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
Ne tisto pasje sranje
kadil si ves dan, kajne?
90
00:04:08,750 --> 00:04:10,809
- Misliš, da sem pozabil?
- To je bila srednja šola.
91
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
Od takrat sem precej zrasel,
za razliko od drugih.
92
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
Odrasel? Še vedno prasica.
93
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
Rachel, Katie, ne.
Samo nehajmo.
94
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
Poglej.
95
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
zdravo Si nas poskušal najti?
96
00:04:22,083 --> 00:04:23,958
Prosim, prosim. Pridi se usesti.
97
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
- Oprostite, bili smo ...
- Ne. Ni se ti treba opravičevati.
98
00:04:31,833 --> 00:04:34,250
razumem
kakšna stresna situacija je to.
99
00:04:34,333 --> 00:04:35,750
To je naravno.
100
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
Težko je.
101
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Medtem ko je moja partnerica Mirabella
bil v sobi s tvojim očetom,
102
00:04:40,000 --> 00:04:42,351
Upal sem, da te bom pregovoril
kjer smo trenutno.
103
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
"Mirabella"?
104
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
To je ime moji hčerki.
105
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
- Vau.
- res? To je lepo ime.
106
00:04:48,791 --> 00:04:50,625
- Stara je tri.
- Oh, to je lepo.
107
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Prav tako je zelo lepo
da ste vsi tukaj v takem času.
108
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
Ni vedno tako.
109
00:04:56,208 --> 00:04:57,458
Stvari se dogajajo v družinah.
110
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
Včasih ljudje ne morejo biti tukaj
zaradi zdravstvenih razlogov.
111
00:05:00,458 --> 00:05:03,416
Včasih je samo,
veš, druge stvari.
112
00:05:04,416 --> 00:05:06,291
Razumem, da je umrla njegova žena
nekaj let nazaj.
113
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Poročen je bil dvakrat.
114
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Da, res je.
115
00:05:08,500 --> 00:05:11,666
Rak dojke pred približno 20 leti, kajne?
116
00:05:11,750 --> 00:05:14,350
Žal mi je, da to slišim.
Ne vem, kakšen je bil ta proces,
117
00:05:14,416 --> 00:05:17,458
vendar mislim, da bi bilo koristno
razumeti postopek tukaj
118
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
zdaj ko je tvoj oče
brez hrane in tekočine.
119
00:05:19,708 --> 00:05:22,416
Jaz ali Mirabella,
ali oba, če je mogoče,
120
00:05:22,500 --> 00:05:25,125
bo tukaj vsako jutro
okoli tega časa,
121
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
vendar boš imel mojo številko.
122
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Potrudil se bom, da odgovorim na vsa vprašanja
ali pridi sem, če bo treba.
123
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Ko bo mimo, bomo poklicali nas.
124
00:05:37,791 --> 00:05:39,231
Lahko damo razglasitev smrti
125
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
razen če ga pripelje zdravstveni razlog
prej v bolnišnico.
126
00:05:42,125 --> 00:05:45,166
žal mi je
Tako čudno ji je ime.
127
00:05:45,250 --> 00:05:47,708
Kar naprej si predstavljam svojo hčerko
ko jo omenjaš.
128
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Prosim, nadaljuj. oprosti.
129
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Torej,
130
00:05:52,250 --> 00:05:55,750
dobra novica je, da tvoj oče
se dobro odziva na zdravljenje bolečine.
131
00:05:56,833 --> 00:05:59,666
Njegov rak je zelo napredoval,
in ko nas boli,
132
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
naša telesa se seveda poskušajo boriti proti temu,
133
00:06:01,416 --> 00:06:04,166
tudi če je v resnici samo
bolj nas boli.
134
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Njegova lahkotnost se bo morda pospešila
postopek na organski način.
135
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
To je res velika razlika
med hospicem in bolnišnično oskrbo,
136
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
ki želi podaljšati življenje.
137
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
Čim bolj neboleč
je vedno naš cilj.
138
00:06:17,416 --> 00:06:19,000
Toda druga stvar je,
139
00:06:19,083 --> 00:06:21,963
ne vpliva le naše telo
dolžina časa, ki je potreben, da mine.
140
00:06:22,500 --> 00:06:23,976
Ne morem vam povedati znanosti o tem,
141
00:06:24,000 --> 00:06:26,434
lahko pa ti povem čez 12 let
Delal sem v hospicu,
142
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
postalo mi je zelo jasno
da um
143
00:06:28,708 --> 00:06:30,791
je prav tako velik dejavnik kot telo.
144
00:06:30,875 --> 00:06:32,715
In to je res kje
lahko si v veliko pomoč,
145
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
če se drži,
ne želijo iti iz strahu.
146
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Pomagate mu lahko tako, da mu sporočite,
tako da ga pomirite,
147
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
da je v redu.
148
00:06:41,666 --> 00:06:44,142
Um nima moči
ozdraviti ali obrniti bolezen,
149
00:06:44,166 --> 00:06:45,083
ne na stopnji, kot je,
150
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
a če ve, da bo v redu,
151
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
da bo vse v redu,
152
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
lahko pomeni zelo veliko.
153
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
- Oprosti. Angel, kajne?
- Mm-hmm.
154
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
Angel, to je lepo ime
glede na to, kaj delaš.
155
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Jaz... hotela sem te vprašati,
156
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
moj oče bi moral podpisati DNR,
obrazec "ne oživljaj".
157
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Toda iz kakršnega koli razloga se to ni zgodilo
ko je še hodil k svojim zdravnikom.
158
00:07:07,125 --> 00:07:08,565
Še vedno pa mu je pomembno,
159
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
zato sem hotel vedeti
koliko časa je imel.
160
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Razumem. To ni preprosta matematična enačba.
161
00:07:13,125 --> 00:07:14,125
No, ni bil jasen.
162
00:07:14,166 --> 00:07:18,208
Zdi se, da se lahko zgodi kadar koli,
lahko pa traja nekaj dni, morda dlje.
163
00:07:18,291 --> 00:07:19,931
Moral bi ga videti. Ne izgleda dobro.
164
00:07:19,958 --> 00:07:21,638
Bilo je šele pred enim mesecem
Videla sem ga, mislim,
165
00:07:21,666 --> 00:07:23,916
ampak zdi se kot leta
gledam ga zdaj.
166
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
Načrt je, vsaj trenutno,
ostal bom tukaj.
167
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
Vsi bomo izmenično bdeli.
168
00:07:30,041 --> 00:07:31,916
Skupaj bova, ko se to zgodi.
169
00:07:32,000 --> 00:07:34,767
Prepričan sem, da če bi odšel, v trenutku, ko bi odšel
in prišel predaleč, da bi hitel nazaj
170
00:07:34,791 --> 00:07:36,500
kdaj bi se to zgodilo, veš?
171
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Slišiš to?
172
00:07:38,750 --> 00:07:41,791
To je Christina, ki mu poje
v njegovi sobi prav zdaj.
173
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
ne vem Samo upajmo
to niso Grateful Dead.
174
00:07:44,291 --> 00:07:47,625
To bi ga takoj ubilo.
Sovražil je to glasbo tako kot jaz.
175
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
V redu je. dobra je.
Vsaj tako se zdi, kot vedno.
176
00:07:51,875 --> 00:07:55,125
Upam, da se petje ne bo preveč nadaljevalo.
Lahko bi me ubil.
177
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
ona je...
178
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Je točno takšna kot je vedno bila.
179
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Prosil sem jo, naj naredi eno preprosto stvar,
naj podpiše prekleto DNR,
180
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
kar je zdaj veliko več
zapleteno narediti.
181
00:08:05,458 --> 00:08:08,258
Upal sem, da bo tip iz hospica pomagal,
ampak zdi se, da moram nekako
182
00:08:08,291 --> 00:08:11,708
pripeljite zdravnika sem v hišo
in čas znova, nekako,
183
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
vedeti, kdaj je buden
in nekoliko skladen.
184
00:08:14,541 --> 00:08:15,375
Zdaj je zunaj.
185
00:08:15,458 --> 00:08:17,809
Prosil sem jo, naj neha kaditi v hiši,
in se je razburila.
186
00:08:17,833 --> 00:08:20,559
Kot da komaj čaka, da umre
tako bo stanovanje njeno.
187
00:08:20,583 --> 00:08:23,041
Poglej, če me jebi
kaj počne tukaj po tem.
188
00:08:23,125 --> 00:08:24,583
Ni moja odgovornost.
189
00:08:50,458 --> 00:08:51,541
Rachel, kaj delaš?
190
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Veš, da tega ne smeš početi tukaj.
191
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Victor!
192
00:08:58,291 --> 00:09:00,208
ah Kaj za vraga počneš, človek?
193
00:09:00,291 --> 00:09:02,059
Prejebem vse moje sranje.
194
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
Ne bi smel delati
vse tvoje sranje tukaj.
195
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
To je problem.
196
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
Sranje je zdaj legalno.
197
00:09:07,375 --> 00:09:09,434
Kaj, si obtičal v 90-ih
kdaj si nazadnje žarel?
198
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
prosim
199
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
Vsak večer kadim,
200
00:09:12,291 --> 00:09:15,166
a ko pridem domov,
v lastnem stanovanju.
201
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Saj veste, kako je tukaj.
202
00:09:16,750 --> 00:09:20,250
Ti ljudje ga izgubijo
ko nekdo pokadi cigareto tukaj.
203
00:09:20,333 --> 00:09:22,958
Prosijo me, naj pokličem policijo. To je noro.
204
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
Poglej, zakaj nisi notri,
205
00:09:25,708 --> 00:09:27,541
kjer te lahko samo pokličem
s pritožbo,
206
00:09:27,625 --> 00:09:29,916
in mi lahko rečeš, naj se jebem?
207
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
v redu, uh,
208
00:09:32,375 --> 00:09:33,375
zadnja.
209
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Veš, to je moja prasica sestra, kaj?
210
00:09:48,166 --> 00:09:51,958
Poskuša mi povedati
dim ubija našega očeta.
211
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
Kako je Vinnie?
212
00:09:54,250 --> 00:09:57,291
Oh, prekleto umira,
vendar ne zaradi mojega dima s travo.
213
00:09:57,375 --> 00:09:59,125
Uh, ona je samo prekleta, uh...
214
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Vedno nekaj mora biti.
215
00:10:01,708 --> 00:10:04,833
In zdaj me je spravila sem
se poskuša ohladiti, kriči na vas.
216
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Brez nespoštovanja.
Veš, da te ljubim, Victor,
217
00:10:06,791 --> 00:10:09,958
ampak, uh, ona je tista
nate bi moral kričati, ne na mene.
218
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
jaz, uh...
219
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
Samo poskušam vzdrževati, veš?
220
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
Hej, ali hočeš
da prideš in se nam pridružiš?
221
00:10:19,458 --> 00:10:20,666
Medicinska sestra se bo kmalu pojavila,
222
00:10:20,750 --> 00:10:22,950
in vsi bi lahko krožili okoli njega
preden pride sem.
223
00:10:23,000 --> 00:10:24,041
Lahko bi mu peli.
224
00:10:24,125 --> 00:10:26,809
Ali če hočeš, lahko ti in on
biti sama skupaj. Tudi to je v redu.
225
00:10:26,833 --> 00:10:29,208
Samo spi,
ampak izgleda super miroljuben.
226
00:10:29,791 --> 00:10:30,791
Ste prepričani?
227
00:10:31,916 --> 00:10:32,958
v redu
228
00:10:33,041 --> 00:10:34,750
No, če si premisliš.
229
00:10:35,291 --> 00:10:39,000
Nočem, da se počutiš kot
sploh smo vdrli v vaš prostor.
230
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
Christina?
231
00:10:50,833 --> 00:10:51,833
Christina.
232
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Ja?
233
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
To je tisto, kar je tukaj.
234
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
Ne le ena vreča jabolk, tri vreče.
235
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
In veš kaj? Vsi so videti stari.
236
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
Pomehkužili so in to je to.
Resno, lahko vidite sami.
237
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
Tri vrečke jabolk,
238
00:11:08,041 --> 00:11:10,333
nekaj starih začimb
od kdo ve kdaj in to je to.
239
00:11:10,875 --> 00:11:12,416
Mislim, res, koliko je stara?
240
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Zdaj lahko zmanjka
in nakupujte.
241
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Ne, šel bom, ampak to ni bistvo.
242
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Damien ima devet let,
in lahko bolje poskrbi zase.
243
00:11:19,625 --> 00:11:22,708
V trenutku, ko oče ni mogel,
Mislim, to je vse, kar ima.
244
00:11:22,791 --> 00:11:24,031
To je samo zadnjih nekaj tednov.
245
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
Kaj za vraga se bo zgodilo
ji potem?
246
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Lahko ti povem eno stvar,
to ne bova midva.
247
00:11:28,583 --> 00:11:31,023
Živiš na drugi strani države
in imeti družino, za katero moraš skrbeti.
248
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
In dovolj imam na krožniku s svojim.
Več kot dovolj.
249
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
Tako je zajebana,
ampak to ne more postati moj problem.
250
00:11:38,291 --> 00:11:40,416
Trenutno je zunaj nakupovanja.
251
00:11:40,500 --> 00:11:41,958
Ja, tudi ona ostaja tukaj.
252
00:11:42,041 --> 00:11:44,958
Delamo izmene in pazimo nanj.
Zdaj je z njim medicinska sestra.
253
00:11:45,041 --> 00:11:47,791
Pride za štiri ure
vsak dan okoli zdaj.
254
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
V redu je.
255
00:11:50,833 --> 00:11:52,625
Ne, ne morem ugibati, kako dolgo.
256
00:11:52,708 --> 00:11:55,666
Nihče ne more.
In nočem ugibati, ampak ...
257
00:11:55,750 --> 00:11:57,666
... mislim, da bom kmalu doma.
258
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
V redu je.
259
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
V redu je. hvala
260
00:12:02,875 --> 00:12:05,958
Rad bi samo slišal, kako je tam.
Se zabavate?
261
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
... poglej, če gredo takoj nazaj
Kadeemu Jacku.
262
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Tukaj je Jack.
263
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
Visi v zraku ...
264
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
...in naredi prekršek v napadu.
265
00:12:21,875 --> 00:12:23,833
Osebna napaka na Jacku.
266
00:12:25,083 --> 00:12:27,726
S čim so ga dobili,
Eric, dobra poteza,
267
00:12:27,750 --> 00:12:30,250
toda pazi na notranjo ali levo roko.
Dober klic.
268
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
On je...
269
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
pogrešam te
Prekleto zelo vaju pogrešam.
270
00:12:34,083 --> 00:12:35,283
Niti še ni minil dan,
271
00:12:35,333 --> 00:12:38,083
in vse, o čemer lahko razmišljam
se vrne k vama obema.
272
00:12:38,166 --> 00:12:40,916
Ker to ni več doma.
273
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Tako srečen sem.
Ne, pojma nimaš. verjemi mi...
274
00:12:43,291 --> 00:12:45,309
...začetek pet
ki je začel igro.
275
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Dekker ne prodaja
s simptomi, podobnimi pretresu možganov.
276
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Je to ona?
277
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
da?
278
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Ja, prosim.
279
00:12:55,125 --> 00:12:57,166
Moj angel.
280
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
ja Ja, jaz sem. To je mamica.
281
00:13:01,333 --> 00:13:05,125
Živjo, srček moj,
lepa Mirabella.
282
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Ali si me pogrešal?
283
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
Slišal sem, da imaš
tako zabavno z očetom.
284
00:13:13,208 --> 00:13:17,333
Ne. Jokam, ker sem tako srečna
da slišim tvoj glas. Mami ni žalostna.
285
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
ona je...
286
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
Srečna je, ker te ljubi
287
00:13:21,458 --> 00:13:23,250
in komaj čakam, da te vidim.
288
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Mirabella, veš kaj?
289
00:13:25,833 --> 00:13:27,083
Danes sem spoznal žensko.
290
00:13:27,166 --> 00:13:28,458
Pomaga ljudem.
291
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Je kot zdravnica.
292
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
No, ona je... ona je zdravnica.
293
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
In ugani, kako ji je ime.
294
00:13:46,625 --> 00:13:47,833
Kako se zdi?
295
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Še vedno spi.
296
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
S sestro imamo še pol ure časa.
297
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
Ale... Aleswon... Alejuan...
Alijan. Pridna je.
298
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
- Ali jo hranimo? Dovolj je.
- Lahko vprašam.
299
00:13:56,625 --> 00:13:57,916
mogoče. ja
300
00:13:58,000 --> 00:14:00,392
Verjetno hoče priti domov.
Kdo ve, koliko časa mora potovati.
301
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Ampak ja, mislim. Ponudimo se.
302
00:14:02,291 --> 00:14:04,375
Če kaj, bo pomagalo
če nas ne sovraži.
303
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
In kaj je z njo?
304
00:14:08,125 --> 00:14:10,166
Nočem posegati v njeno zasebnost.
305
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Povedal ji bom, da je hrana
in je povabljena.
306
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Prav. Prav, naredil sem hrano zanjo.
To ji lahko poveš.
307
00:14:22,541 --> 00:14:24,041
Naredil sem ji hrano, če hoče.
308
00:14:24,125 --> 00:14:26,041
Obvestite medicinsko sestro in nato njo.
309
00:14:30,000 --> 00:14:32,958
Karkoli zelenega. Pojma nimam zakaj.
Če je zelena, je ne bo pojedla.
310
00:14:33,041 --> 00:14:36,416
Resno smo razmislili
barvanje njene hrane, samo malo barvila za hrano.
311
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
resno Mislim, ne bi vedela
če bi bila kumara vijolična.
312
00:14:39,083 --> 00:14:39,916
Hmm.
313
00:14:40,000 --> 00:14:42,250
No, mogoče bi jo zmedlo
ko bo starejša.
314
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
No, na to se lahko zaneseš.
Ne bo edina stvar.
315
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Veliko stvari, ki jih zmedejo
ko postanejo starejši.
316
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
Imeti stvari
postati malo boljši?
317
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
S Tracey?
318
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
Bolje je relativno.
Kako to misliš bolje?
319
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
Ali govori z nami? ja
320
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Ali je polna dreka,
smrkavega najstnika večino časa,
321
00:14:56,958 --> 00:14:59,666
z nami, predvsem z mano, ravna kot s sovražnikom
322
00:14:59,750 --> 00:15:02,430
katerega edina naloga kot starš je
da bi ji preprečil, da bi delala, kar hoče?
323
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
ja
324
00:15:03,666 --> 00:15:05,500
jaz ne... jaz ne...
325
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Nehajmo, v redu?
326
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Kako vam je všeč hrana?
327
00:15:29,708 --> 00:15:30,868
Kaj je to?
- hrana.
328
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
Ali uživate v hrani, ki sem jo pripravil?
329
00:15:33,625 --> 00:15:36,250
Ja, všeč mi je hrana
ki ste ga naredili. uh...
330
00:15:37,125 --> 00:15:39,291
Hvala za izdelavo
hrano, ki ste jo pripravili.
331
00:15:40,166 --> 00:15:41,750
Hrana, ki ste jo pripravili, je dobrega okusa.
332
00:15:41,833 --> 00:15:44,166
Uh, imam priložnost.
Sem v zadnji ekipi.
333
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
Zato gledam svoj telefon.
jaz delam
334
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Misliš, da gledaš igro
na katerega staviš?
335
00:15:49,791 --> 00:15:51,125
ja jaz, uh,
336
00:15:51,958 --> 00:15:55,958
stavite na 413, torej 10 dolarjev, da dobite 270.
337
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
Misliš, da gledaš
bo spremenila rezultat?
338
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
Hvala za večerjo.
339
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
Pazi, da niti ne pomije posode.
340
00:17:23,583 --> 00:17:24,958
Zavrtel sem!
341
00:18:20,083 --> 00:18:21,166
To je smešno.
342
00:18:22,208 --> 00:18:23,208
Tvoja srajca.
343
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Oh, ja. našel sem ga
v eni od škatel v naši sobi.
344
00:18:27,750 --> 00:18:30,041
Moral bi iti skozi vse
in vzamem s seboj, kar hočem
345
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
in se znebite ostalih, ampak...
346
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Ja, bil sem... Vesel sem bil, da sem ga našel.
347
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Še vedno jih ljubiš,
a še vedno ne hodiš na predstave, kajne?
348
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Znano je, da vozim
nekaj ur, če je potrebno.
349
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
John Mayer?
350
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
seveda.
351
00:18:44,458 --> 00:18:45,791
seveda. Družinska družina.
352
00:18:46,875 --> 00:18:48,755
Nisi spal?
Z njim si bil do 4:00.
353
00:18:48,791 --> 00:18:50,851
Ne morem spati, ko vem
morajo priti v šolo.
354
00:18:50,875 --> 00:18:51,958
Vsem sem pošiljal sporočila.
355
00:18:52,041 --> 00:18:53,961
Jay je hujši od otrok,
ampak tam jih je dobil.
356
00:18:54,000 --> 00:18:54,875
To je torej nekaj.
357
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
Tracey je seveda preskočila zajtrk.
358
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Prej sem malo spal.
Kasneje bom dobil še nekaj.
359
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Veš, da ni naredila nobene izmene, kajne?
360
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
WHO?
361
00:19:04,541 --> 00:19:05,625
Oh, ja.
362
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Nisem prepričan.
363
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Verjetno bi se moral vrniti
tam z njim.
364
00:19:09,833 --> 00:19:12,017
- Prinesel bom samo vodo.
- Se ti ne zdi to čudno?
365
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Ko pridemo sem,
odstopa od vseh odgovornosti?
366
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Kava je še vroča.
367
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
Hvala.
368
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Delam na njegovi osmrtnici. Bilo bi dobro
če bi lahko prebral, ko bi lahko.
369
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Ja, to razumem.
370
00:19:23,208 --> 00:19:24,083
Če pa tega ne zmore,
371
00:19:24,166 --> 00:19:26,517
Potrebujem nekoga, da pride sem
ki lahko avtorizira njegov podpis.
372
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
To je zanj izjemno pomembno.
373
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
To razumem, da, ampak tukaj smo,
in zdaj je preveč bolan, da bi šel kam.
374
00:19:35,166 --> 00:19:37,750
Vsak trenutek lahko umre,
res, samo rešitev potrebujem.
375
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
Ja, prosim. počakal bom.
376
00:19:44,750 --> 00:19:47,511
- To bosta Angel in Mirabella.
- Ja, razumem.
377
00:20:06,291 --> 00:20:09,500
Ko to poslušam, se mi zdi,
stvari bodo boljše.
378
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Mmm.
379
00:20:11,458 --> 00:20:12,458
hej
380
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
jutro.
381
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Rachel, kajne?
382
00:20:17,083 --> 00:20:18,416
Obleci se in se nam pridruži.
383
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Angel nam je pravkar pripovedoval
kjer misli, da so stvari.
384
00:20:21,125 --> 00:20:22,125
seveda.
385
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Kaj pa kava?
386
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Torej, ja.
387
00:20:34,833 --> 00:20:37,958
Govoril sem tvojim sestram
da se mi prikaže Vincent
388
00:20:38,041 --> 00:20:40,666
biti veliko dlje
kot ko sem ga videla včeraj.
389
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
Nočem namigovati
da vem kdaj bo minil.
390
00:20:43,000 --> 00:20:46,708
Pravim, da so bila moja ugibanja prav tako napačna
kolikor so imeli prav,
391
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
in videl sem nekaj ljudi
v podobnem stanju kot tvoj oče
392
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
zdrži veliko dlje
kot bi si mislil.
393
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
Samo pravim,
prosim pripravi se,
394
00:20:55,958 --> 00:20:58,333
posebej zanj
postati še manj koherenten.
395
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
Ali ste lahko imeli
kakšen pogovor v zadnjem času?
396
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
- Da. Mislim, majhne.
- Hm.
397
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
Ko pove nekaj besed, so okna
kot odgovor na nekaj.
398
00:21:08,250 --> 00:21:10,517
Mislil je, da sem nekdo, ki nisem,
ali prosil za nekaj
399
00:21:10,541 --> 00:21:12,291
to nima smisla.
400
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Zdi se, da še vedno misli, da ima delo
ali nekakšen rok.
401
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
Delo je veliko.
402
00:21:17,458 --> 00:21:19,791
Mislim, tudi če bi bila služba zanič, veš,
403
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
in oseba ni mogla čakati
za dan do upokojitve.
404
00:21:22,458 --> 00:21:26,875
Kljub temu bi lahko bil cikel
poznavanja, ki je trenutno potrebno.
405
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
Upam, da boste vsi, če želite,
406
00:21:31,791 --> 00:21:35,875
vzemite okna, ki jih lahko
povedati vse, kar čutite, da je treba povedati.
407
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
Če želite.
408
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Zdaj bi bil pravi čas.
409
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
Ta obrazec DNR.
410
00:21:42,083 --> 00:21:44,226
- Prav.
- Težko je nekoga dobiti tukaj,
411
00:21:44,250 --> 00:21:46,809
in zdaj s tem, kar si rekel,
zdi se še bolj nemogoče.
412
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
ja, ja. razumem
to je res pomembno zate.
413
00:21:49,625 --> 00:21:50,458
Zanj.
414
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
Vem, kaj se zgodi,
kaj se lahko zgodi, brez enega.
415
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
EMT-ji so počili rebra
mame moje bližnje prijateljice,
416
00:21:55,791 --> 00:21:56,666
skoraj vsi,
417
00:21:56,750 --> 00:21:59,333
jo poskuša pripeljati nazaj
potem ko je skoraj mirno minila.
418
00:21:59,416 --> 00:22:01,750
Uboga gospa je ostala brez možganov
še tri tedne.
419
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Popolnoma zlomljen in obtolčen.
420
00:22:03,458 --> 00:22:05,291
In to ni nekaj
hoče moj oče.
421
00:22:05,375 --> 00:22:07,333
Ko gre, ga je treba pustiti.
422
00:22:07,416 --> 00:22:08,496
Saj to razumeš, kajne?
423
00:22:08,541 --> 00:22:10,250
vem. vem.
424
00:22:10,916 --> 00:22:12,041
včasih ...
425
00:22:13,125 --> 00:22:15,166
včasih,
ljudje ne pokličejo EMT takoj
426
00:22:15,250 --> 00:22:17,583
ko verjamejo
njihova ljubljena oseba je umrla.
427
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
Včasih niso popolnoma prepričani,
428
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
in to lahko za nekaj časa odloži ta klic.
429
00:22:24,625 --> 00:22:25,791
Prav. Prav.
430
00:22:25,875 --> 00:22:28,875
Toda kaj se zgodi, če nenadoma potrebuje
iti v bolnišnico iz nekega razloga?
431
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
Trdno verjamem
v odredbah o prepovedi oživljanja.
432
00:22:33,458 --> 00:22:34,875
Samo podpisati jih ne morem.
433
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
- Ja?
- Takole je.
434
00:22:48,541 --> 00:22:50,221
Razumem, da nočeš v njegovo sobo.
435
00:22:50,250 --> 00:22:52,809
Seveda, tam sem bil do 4. ure zjutraj,
in Christina je tam od takrat.
436
00:22:52,833 --> 00:22:54,033
Pomoč bi bila hvaležna.
437
00:22:54,083 --> 00:22:56,934
Vsak se s smrtjo sooča na svoj način,
in ne bom ti govoril, kaj naj narediš.
438
00:22:56,958 --> 00:22:58,000
To je med tabo in njim
439
00:22:58,083 --> 00:22:59,923
in kakorkoli misliš
moraš voditi svoje življenje.
440
00:22:59,958 --> 00:23:02,142
Toda kaj vas bom prosil, da storite
se ne obnaša kot najstnik
441
00:23:02,166 --> 00:23:03,526
in se skrivaj kadil v kopalnici.
442
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Ne prikrade se.
Celotno mesto smrdi po tem.
443
00:23:05,708 --> 00:23:08,392
Ne prosim, da to storiš namesto njega,
čeprav ne more govoriti zase.
444
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Sprašujem zase.
445
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
sprašujem te
spoštovati mene in moje želje,
446
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
in dokler je on živ in jaz sem tukaj,
kaditi zunaj. To je vse.
447
00:23:14,250 --> 00:23:16,226
Kasneje bo to tvoje mesto.
Vaše ime je na pogodbi o najemu.
448
00:23:16,250 --> 00:23:18,351
Svobodni boste delali, kar želite,
in ne bom imel besede.
449
00:23:18,375 --> 00:23:20,495
Želite gnila jabolka v hladilniku?
Ni moja stvar.
450
00:23:20,541 --> 00:23:23,061
Hočeš igrati bong cel dan
in celo noč? Ni moja stvar.
451
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Ampak za zdaj,
kadarkoli stopiš ven kadit,
452
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
pomisli: "Spoštujem Katie,"
453
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
in vedel bom, da me spoštuješ, prav?
454
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
seveda.
455
00:23:51,833 --> 00:23:54,153
Nočem slišati o tem, Victor.
Nisem pri volji.
456
00:23:54,208 --> 00:23:57,041
- Rachel.
- Glej, ljubim te, Victor, ampak odjebi.
457
00:23:57,125 --> 00:23:59,045
Samo pokliči kogar hočeš,
naredi kar hočeš.
458
00:23:59,083 --> 00:24:02,500
Res mi je vseeno.
Vse kar vem je legalno.
459
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
Prekleto prav.
460
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Odjebi s tem sranjem.
461
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
kako si si v redu?
462
00:24:17,125 --> 00:24:19,458
Veš, veš.
Samo poskušam preživeti.
463
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Oh ja, saj vem.
464
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
Zagotovo vem, brat.
465
00:24:23,708 --> 00:24:25,851
Rekel bi, da sedi,
ampak vidim, da imaš malčke.
466
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Oh, vse je v redu.
467
00:24:26,958 --> 00:24:30,166
Oh, kmalu bodo tukaj.
Naj te ne skrbi.
468
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
Prižgejo veliko lastno maščobo, kaj?
469
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
- Ali ne vem. Ali ne vem.
- Ja.
470
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Prekleti otroci.
471
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
Prišel sem ven, mislil sem, da bom dobil malo zraka.
472
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
Lahko je pozabiti
zunaj obstaja, veš?
473
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Dobro je stopiti ven in zadihati.
474
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
Že dolgo nisem sedel tukaj,
verjetno leta,
475
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
ampak je ... lepo je. Pozabil sem na to.
476
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Vsekakor se spominjam jemanja
nekaj časa sem samo sedel.
477
00:25:19,375 --> 00:25:21,250
Spomnim se, da sem ga potreboval.
478
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
Čudno je, kaj pozabljamo,
stvari, ki so dobre zate,
479
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
kot bi samo izstopil iz stvari
za minuto.
480
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
kako si
481
00:25:33,208 --> 00:25:35,500
Vem, da to ne more biti enostavno,
482
00:25:35,583 --> 00:25:38,333
s Katie in jaz vdreva v tvoj prostor
način, kot ga imamo.
483
00:25:38,416 --> 00:25:40,208
Uh, to ni moj prostor.
484
00:25:40,291 --> 00:25:42,875
Ne. No, je.
Mislim, to je očetovo in tvoje,
485
00:25:42,958 --> 00:25:46,625
ampak veš,
kmalu bo tvoja.
486
00:25:47,250 --> 00:25:48,809
Načrtujem, da bom odstranil svojo shrambo,
487
00:25:48,833 --> 00:25:51,000
bodisi v smeti
ali nazaj domov z menoj.
488
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Žal mi je, da sem pustil stvari tam notri
dokler imam.
489
00:25:53,541 --> 00:25:55,541
Jaz... ne bom te pustil s tem.
490
00:25:55,625 --> 00:25:57,666
Uh, vseeno mi je.
491
00:25:57,750 --> 00:25:59,750
Ni v moji sobi, ni moj posel.
492
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
No, vem. In samo pravim
ni razloga, da ostane tam.
493
00:26:03,291 --> 00:26:04,541
Imam dovolj prostora.
494
00:26:05,041 --> 00:26:06,583
Preveč prostora.
495
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
Mislim, da je dovolj za drugega otroka
ko pride čas,
496
00:26:10,791 --> 00:26:13,000
ampak Mirabella je peščica
kot je, veš?
497
00:26:13,083 --> 00:26:16,375
Težko si je predstavljati dva,
ampak pravijo, da je lažje.
498
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
Tako vsaj pravijo.
499
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
Vem, da je David pripravljen.
500
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Kaj pa ti?
501
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
Kaj pa jaz?
502
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
Otroci.
503
00:26:27,958 --> 00:26:29,250
Si želiš otroke?
504
00:26:30,375 --> 00:26:31,791
Oprosti, ampak ti si nor.
505
00:26:31,875 --> 00:26:33,750
Brez zamere, samo nekako noro.
506
00:26:34,791 --> 00:26:35,791
sem?
507
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
Kako to misliš "noro"?
508
00:26:39,916 --> 00:26:42,541
kako Na kakšen način pravzaprav?
509
00:26:42,625 --> 00:26:43,791
Uh, ne vem.
510
00:26:43,875 --> 00:26:45,795
Mogoče so vse tiste gobe
in sranje, ki si ga vzel.
511
00:26:45,833 --> 00:26:48,125
Prekleti Grateful Dead.
Mislim, to je čudaško sranje.
512
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
ja
513
00:26:52,916 --> 00:26:53,916
Ja, prav.
514
00:27:01,166 --> 00:27:03,083
Veš... Hmm...
515
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
Veste, v resnici ni tako.
516
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Za nekatere sem prepričan, ampak ...
517
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
pri meni nikoli ni šlo za to.
518
00:27:15,000 --> 00:27:18,750
V redu, v redu, samo igram se.
Jaz... sem napušen. To je vse. Pozabi.
519
00:27:18,833 --> 00:27:21,958
Uh, ne, ne.
Ne razmišljam o otrocih.
520
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
V redu je.
521
00:27:23,458 --> 00:27:25,083
Verjemite mi, v preteklosti sem ga že velikokrat dobil.
522
00:27:25,166 --> 00:27:28,166
Ljudje imajo to sliko
mene golega v blatu
523
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
in vse te stvari iz Woodstocka,
ampak... resnica so predstave,
524
00:27:31,041 --> 00:27:34,375
to je... to je samo skupina ljudi
ki pazijo drug na drugega.
525
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
To je vse.
526
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
Vsi
527
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
povezuje ta ljubezen do glasbe,
528
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
ki jim omogoča povezovanje,
in se nanašati in skrbeti.
529
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
Je za ljudi, ki
530
00:27:48,583 --> 00:27:51,291
tega nisem našel nikjer drugje,
tega jim ni bilo dano,
531
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
in moral
532
00:27:54,208 --> 00:27:55,666
najdejo sami.
533
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
ja Vsaj za nekatere, ne za vse.
534
00:28:07,833 --> 00:28:09,958
Verjetno bi moral malo hoditi.
535
00:28:12,041 --> 00:28:13,958
Pobral bom nekaj hrane.
536
00:28:14,041 --> 00:28:16,583
Želite kaj konkretnega,
kaj posebnega?
537
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
Ne, v redu sem. hvala
538
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
v redu kmalu se vidiva
539
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Ja.
540
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
Se vidiva kmalu.
541
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Dobil sem tvojo številko
iz pisarne dr. Roberta Sandersa
542
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
kot potencialno mesto
ki lahko opravi hišni klic.
543
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
No, moj oče... moj oče je zelo bolan.
544
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
On umira.
545
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
hvala ja
546
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
In hoče podpisati
obrazec "ne oživljaj",
547
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
vendar je preveč bolan, da bi prišel.
548
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Da, pri zavesti je.
549
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Mislim, ne ves čas.
Tukaj doma je v hospicu.
550
00:28:57,291 --> 00:28:59,601
- Mislite, da bi zdravnik ...
- Katie? Katie?
551
00:28:59,625 --> 00:29:02,250
Njegovo dihanje je postalo res čudno.
Nekaj se dogaja.
552
00:29:05,333 --> 00:29:06,726
očka?
553
00:29:06,750 --> 00:29:08,934
- Rachel, morala bi priti.
- Očka, me slišiš?
554
00:29:08,958 --> 00:29:10,291
Njegovo dihanje, nekaj je narobe.
555
00:29:10,375 --> 00:29:11,500
oče?
556
00:29:11,583 --> 00:29:14,583
Ne razumem. Ni ...
Ne odziva se. v redu Hm...
557
00:29:14,666 --> 00:29:17,083
V redu, mislim, da bi morali...
Hm, mislim, da bi morali poklicati 911.
558
00:29:17,166 --> 00:29:18,642
- Ne.
- Morali bi.
559
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
- Ne. Moral bi poklicati Angela.
- V redu.
560
00:29:52,958 --> 00:29:54,642
- On je v redu.
- On je v redu.
561
00:29:54,666 --> 00:29:56,375
on je v redu
562
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Oh.
563
00:30:12,625 --> 00:30:15,416
O moj prekleti bog.
564
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
Ja, to je bilo noro.
565
00:30:18,791 --> 00:30:19,951
mislil sem...
566
00:30:20,750 --> 00:30:23,000
ne vem
567
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
No, saj vem
ta kurac je močan, prekleto.
568
00:30:25,166 --> 00:30:27,476
Ne morem ga šteti, dokler ni pripravljen.
569
00:30:27,500 --> 00:30:29,851
- Praznujete?
- Bolje verjemi.
570
00:30:29,875 --> 00:30:33,101
Vedel sem, da obstaja razlog, zakaj sem dobil vino.
Nisem vedel, da bo to za praznovanje življenja.
571
00:30:33,125 --> 00:30:34,958
Ampak, hej, nekaj ti bom natočil.
572
00:30:35,541 --> 00:30:39,125
Uh, samo... samo malo.
Angel je rekel, da bo kmalu tukaj.
573
00:30:39,208 --> 00:30:41,168
Res se ne bi smeli zabavati
ko pride sem.
574
00:30:41,250 --> 00:30:42,541
To bi lahko bil slab videz.
575
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Angel.
576
00:30:43,833 --> 00:30:45,666
Angel of Death je bolj podoben temu.
577
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
Samo pijte.
578
00:30:48,666 --> 00:30:50,375
Na zdravje očetu.
579
00:30:58,208 --> 00:30:59,125
Oh.
580
00:31:02,041 --> 00:31:04,500
Razumel si, kaj je hotel povedati
prej, kajne, Angel?
581
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Ne kliči njega ali kogar koli drugega
dokler oče ne bo zdrav in mrtev.
582
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
Prepričajte se, da tip ne diha
in potem nekaj.
583
00:31:13,541 --> 00:31:16,541
Moral bi iti nazaj v njegovo sobo
in se prepričajte, da so stvari mirne.
584
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Angel smrti vstopi
in ga odtrga.
585
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Pojdi naprej.
586
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
Globoko v sebi,
ga zavalja z desno roko.
587
00:31:29,416 --> 00:31:30,976
In ta igra, ta dr...
588
00:31:31,000 --> 00:31:33,767
- Igranje z...
- Ne počni tega. Nehaj s tem.
589
00:31:33,791 --> 00:31:35,892
Ne, moram videti oba.
Na obeh imam denar.
590
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
Ni važno. Samo poglej eno.
591
00:31:37,875 --> 00:31:39,916
Hudičevo nadležno premikanje sem in tja.
592
00:31:40,000 --> 00:31:41,920
Izberite, kateri je bolj pomemben
in se tega drži.
593
00:31:41,958 --> 00:31:44,059
Sploh ne vem kaj se dogaja
z enim od njiju.
594
00:31:44,083 --> 00:31:45,723
Je samo naprej in nazaj, naprej in nazaj.
595
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
prav?
596
00:31:48,583 --> 00:31:52,083
- Lepo delo Nigela Hayesa.
- Hvala.
597
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
Pridobivanje dodatne posesti.
Kako vam to uspe? Odpovedati se svojemu telesu.
598
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Gasser to počne tam.
599
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Moramo iti ven, da to kadimo.
600
00:31:59,541 --> 00:32:00,976
...pojdi v drugo smer.
601
00:32:01,000 --> 00:32:03,375
Zahtevano je bilo.
602
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Gledamo tekmo.
603
00:32:06,500 --> 00:32:09,750
Oprosti, ni vredno.
604
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
Sploh ni problem. To je moje delo.
605
00:32:11,708 --> 00:32:14,559
Vesel sem, da si poklical, ko sem bil blizu
dovolj, da pridem čim prej.
606
00:32:14,583 --> 00:32:16,708
Še 30 minut,
Odpravil bi se v Queens.
607
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
No, očitno,
veseli smo, da je še z nami,
608
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
ampak o zvoku, ki ga je naredil
ko je težko dihal...
609
00:32:22,750 --> 00:32:25,791
Moja skrb, naša skrb,
je, da ga boli.
610
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
Da, in Mirabella bi morala biti
iščem to prav zdaj.
611
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Toleranca do kapljanja se zagotovo dvigne,
kot tudi bolečina.
612
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
Vsekakor predlagam
povečamo morfij.
613
00:32:34,916 --> 00:32:37,000
To... To je samo tanka linija
da moramo ugotoviti.
614
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
Dovolj za pomoč, ne pa za ubijanje.
615
00:32:39,541 --> 00:32:41,581
Ko bo Mirabella pripravljena,
prišla bo ven in nam povedala.
616
00:32:41,625 --> 00:32:44,583
Ampak vidite
kar sem prej rekel, kajne?
617
00:32:44,666 --> 00:32:45,875
Lahko bi poklicali 911.
618
00:32:45,958 --> 00:32:48,351
Imeli bi, če bi dihanje
nekaj časa tako nadaljevala.
619
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Jasno je bilo, da ga boli,
in ne vemo kaj storiti.
620
00:32:50,791 --> 00:32:53,333
vem. sem. In verjemi mi,
zadnja stvar, ki si jo kdo želi
621
00:32:53,416 --> 00:32:55,000
je tisto vmesno mesto.
622
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Vsi si želimo njegovega prehoda
čim mirnejši.
623
00:32:57,875 --> 00:32:59,115
Toda Mirabella bi morala biti v pomoč.
624
00:32:59,166 --> 00:33:01,958
Natančno nam bo povedala, koliko več
se lahko upravlja.
625
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
Kaj če se zgodi isto?
626
00:33:03,416 --> 00:33:05,791
Ima bolečine in dajemo mu več
kot tisto, kar priporoča.
627
00:33:07,083 --> 00:33:10,833
No, tega ne moreš storiti namerno.
V tem mestu se na to gleda kot na umor,
628
00:33:10,916 --> 00:33:13,083
večina te države v tem času,
629
00:33:13,166 --> 00:33:15,541
tudi če to zahteva bolnik.
630
00:33:15,625 --> 00:33:18,083
Edino tako lahko to storiš
je narediti napako,
631
00:33:18,166 --> 00:33:20,125
da je nenamerno.
632
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Mogoče kdo ni izmeril
znesek pravilno.
633
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
Včasih, če je znesek tik nad
lahko je smrtonosno.
634
00:33:25,375 --> 00:33:30,083
Ne vem, ampak napake so bile storjene,
in nesreče so naravne, kajne?
635
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Žal mi je, da ga je bolelo.
636
00:33:33,250 --> 00:33:35,809
Razumem, kako grozno
temu ste morali biti priča,
637
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
ampak tukaj je pri tebi
in ne v bolnici
638
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
z upanjem, da se bodo stvari nadaljevale
čim mirnejši.
639
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Angel preklete smrti.
640
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
Ali sem poklical ali sem poklical?
641
00:33:49,083 --> 00:33:51,392
Poskuša pomagati.
Ti si tisti, ki ga sprašuješ.
642
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Oh, vem, in je.
Verjemite mi, cenim to.
643
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
Ampak ne nameravam predozirati našega očeta
po naključju, kot je predlagal Angel.
644
00:33:57,708 --> 00:33:59,166
Samo nočem, da ga boli.
645
00:33:59,250 --> 00:34:01,541
Morali bi se dogovoriti za večerjo
medtem ko je medicinska sestra še tu.
646
00:34:01,625 --> 00:34:03,083
v redu Nočeš iti tja.
647
00:34:03,166 --> 00:34:04,226
To je v redu.
648
00:34:04,250 --> 00:34:06,392
Hočeš vino?
V tej steklenici sta še dva kozarca.
649
00:34:06,416 --> 00:34:08,166
- Obstaja še ena, če hočemo ...
- V redu sem.
650
00:34:19,291 --> 00:34:20,291
Rachel?
651
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
ja Je problem?
652
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
Je problem? Ti mi povej.
653
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Prosim, ne začenjaj, prav?
Kadili smo zunaj, kot ste zahtevali.
654
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Zdaj sva v moji sobi
skrbimo zase.
655
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Se vam ne zdi malo čudno?
Mislim, čudno je, kajne?
656
00:34:39,375 --> 00:34:42,041
Imeti naključno osebo
v hišo zdaj ob takem času.
657
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
Ali je prav, da je tukaj tujec
kdaj lahko mine vsak trenutek?
658
00:34:45,125 --> 00:34:46,208
Ni naključen.
659
00:34:46,291 --> 00:34:48,583
Z Benjyjem sva se družila
že nekaj časa.
660
00:34:49,208 --> 00:34:52,166
Samo zato, ker ga ne poznaš
ne pomeni, da je tujec.
661
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
In očetu je všeč. To je pomembno.
662
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
v redu
663
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
v redu
664
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
Mislim, da bi ji moral biti lažji.
665
00:35:08,208 --> 00:35:09,583
Vse, kar ima, je enostavno.
666
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Mislim, bilo je grozljivo.
Bil sem tako prepričan, da bo šel.
667
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Njegovo dihanje je zvenelo noro, njegov obraz ...
668
00:35:22,750 --> 00:35:25,125
Človek, upam, da mi bo uspelo dobiti to sliko
zmešano.
669
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Ja, zdaj so mu dali več.
On spi.
670
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
Ne vem, če bo
več oken.
671
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
jaz sem v redu Vsaj to pomeni
Kmalu bi moral priti domov.
672
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
V redu je. V redu je.
673
00:35:38,041 --> 00:35:42,875
Katie je začela piti pred nekaj urami,
in, veš, ona in Rachel, samo...
674
00:35:44,625 --> 00:35:47,666
Kakorkoli, v redu je.
675
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Vse je v redu.
676
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
Kakšna zgodba je to bila.
Tretji zaporedni branilec
677
00:36:01,041 --> 00:36:03,125
obramba državnega prvenstva.
678
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Kaj?
679
00:36:06,125 --> 00:36:08,726
nič. Samo... Ne potrebujem
ukvarjati se s svojo spečo ritjo.
680
00:36:08,750 --> 00:36:12,166
- Imam že dovolj dela.
- Počutim se dobro. ne grem spat
681
00:36:13,416 --> 00:36:16,517
- Ne pusti me s temi psicami zunaj.
- Oh, daj no. To sta moji sestri.
682
00:36:16,541 --> 00:36:18,291
Jaz jim lahko rečem prasice, tebi pa ne.
683
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Ja, seveda.
684
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
To ti govorijo tvoje sestre
kaditi zunaj. To je tvoj dom.
685
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
- Zares. Ne potrebujem drame.
- V redu.
686
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
v redu ššš Znižajte glas.
687
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
V redu, ampak veš
to je sranje, kajne?
688
00:36:29,458 --> 00:36:31,684
In veš, da ne potrebuješ
narediti sranje, ki pravijo.
689
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
Ves ta čas si bil ti
v tej hiši skrbi za tvojega očeta.
690
00:36:35,583 --> 00:36:37,684
In nenadoma je to njihov kraj?
So to počeli?
691
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
- Pojdi stran od tod.
- Nehaj.
692
00:36:39,375 --> 00:36:41,642
Prosim, tiho zame.
Kot da samo... Kričiš.
693
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Vse... Vse, kar pravim, je
694
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
kje živi tvoja sestra?
695
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
Brooklyn?
696
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
In kdaj pride?
697
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
V najboljšem primeru enkrat na mesec.
698
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
Niti tega ne.
699
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
To je sranje.
700
00:36:55,500 --> 00:36:57,833
In veš, da potrebuje
biti poklican tudi na to.
701
00:36:57,916 --> 00:37:01,333
In drugi? Ob pogledu nanjo,
lahko rečeš, da je ni na tem planetu.
702
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
- V redu.
- Oh, dobra sem v tem.
703
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Da, dober sem v tem.
704
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Če bi videl eno stvar,
705
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
če je nekdo poln sranja
ali iz sebe.
706
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
In to nisi ti.
707
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
Ti nisi nobena od teh stvari.
708
00:37:16,125 --> 00:37:18,833
Glej, morda se obnašajo, kot da... so dobili,
709
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
ampak ne.
710
00:37:21,291 --> 00:37:22,291
v redu
711
00:37:25,166 --> 00:37:26,166
Razumeš?
712
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
razumem.
713
00:37:33,916 --> 00:37:35,476
"Potem ko je zapustil obalno stražo,
714
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Vincent je obiskoval nočne tečaje
v poslu pri BMCC
715
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
kjer se je zaljubil v tiho,
zelenooka deklica, ki sedi za njim.
716
00:37:41,833 --> 00:37:46,375
Leta 1978 je postala Margaret Dyson,
717
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
in postala sta ljubeča starša
dvema hčerkama.
718
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Margaret je podlegla
raka dojke leta 1994,
719
00:37:52,041 --> 00:37:55,041
po dolgi bitki
z Vincentom vedno ob njej.
720
00:37:55,125 --> 00:37:56,565
Tri leta kasneje ...
721
00:37:59,833 --> 00:38:02,416
Tri leta kasneje,
Vincent se je poročil s Sarah Brodsky,
722
00:38:02,500 --> 00:38:04,666
čigar mlado hčer je vzgojil kot svojo.
723
00:38:04,750 --> 00:38:08,041
Sarah je umrla tudi pred Vincentom
po lastnem boju z ..."
724
00:38:14,208 --> 00:38:16,128
Veste, hrane je dovolj
za oba
725
00:38:16,166 --> 00:38:18,166
če želite
povedati Rachel in se nam pridružiti.
726
00:38:18,250 --> 00:38:19,333
V redu, hvala.
727
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
No, lepo te je spoznati.
728
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
Oh, že sva se srečala.
729
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
Niti ni bilo tako dolgo nazaj.
730
00:38:45,416 --> 00:38:46,791
Morda nekaj mesecev.
731
00:38:47,291 --> 00:38:49,500
- Se ne spomniš?
- Nisem prepričan.
732
00:38:49,583 --> 00:38:50,416
Ne, ne, nimam.
733
00:38:50,500 --> 00:38:53,750
Hm, potem mislim, da je bilo
nazadnje, ko si bil tukaj, mogoče,
734
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
saj to je bilo že nekaj časa nazaj, kajne?
735
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
Pravzaprav je bilo tukaj,
prav v tej sobi.
736
00:38:59,583 --> 00:39:01,333
Jaz in Vinnie sva gledala tekmo.
737
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Bucks - Bulls.
738
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Pravzaprav smo to veliko počeli.
Skupaj smo gledali veliko tekem.
739
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
- To je lepo.
- Gotovo je bilo.
740
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
Vedno je poskrbel, da sem se tukaj počutil kot doma.
741
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
In vedno sem se veselil, da ga vidim.
742
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
Včasih niti ne rečeva ničesar.
Samo sedeli bi in gledali.
743
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
Samo glej.
744
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
Drugič bi se pogovarjali.
745
00:39:24,833 --> 00:39:25,833
Samo sranje.
746
00:39:26,250 --> 00:39:27,250
Govoriti o življenju.
747
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
Takšne stvari.
748
00:39:29,583 --> 00:39:30,958
Stari ljudje.
749
00:39:31,041 --> 00:39:32,041
Nekateri so taki.
750
00:39:32,083 --> 00:39:35,541
Mislim, ne vseh,
ampak običajno se lahko razumem z njimi.
751
00:39:36,125 --> 00:39:37,833
Včasih so dobili to modrost.
752
00:39:38,666 --> 00:39:40,458
Samo je tam ali pa ga ni.
753
00:39:43,208 --> 00:39:45,088
To mi je bilo všeč pri Vincentu
od skoka.
754
00:39:45,125 --> 00:39:46,684
V trenutku, ko me je videl, sem lahko rekel,
755
00:39:46,708 --> 00:39:49,375
razumel je določene stvari
da ne bom rekel,
756
00:39:49,458 --> 00:39:51,541
da mi ni treba reči,
saj sem tudi jaz taka.
757
00:39:51,625 --> 00:39:53,945
Sliši se kot vidva
imela dober odnos.
758
00:39:54,000 --> 00:39:55,250
To je super slišati.
759
00:39:58,083 --> 00:39:59,958
Mislim, tudi jaz lahko razumem ljudi.
760
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
Sploh jim ni treba ničesar reči.
761
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Lahko dobim celotno ponudbo.
762
00:40:06,791 --> 00:40:08,208
Ali vsaj večino.
763
00:40:09,500 --> 00:40:12,875
Ja, enostavno je, ko nekdo
gleda me, ampak res...
764
00:40:14,791 --> 00:40:15,833
gleda skozi mene.
765
00:40:15,916 --> 00:40:17,316
Nisem prepričan, da sledim.
766
00:40:17,375 --> 00:40:18,559
Če se nam raje ne bi pridružil...
767
00:40:18,583 --> 00:40:21,166
Samo pravim
hrane je dovolj za oba.
768
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Vabljeni
da s seboj vzamete dva krožnika.
769
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
vidiš
770
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
Zdaj pa... razumem, kaj počneš.
771
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Mislim, morda je to očitno,
772
00:40:27,666 --> 00:40:30,041
ampak lahko vidim
še preden si rekel besedo
773
00:40:30,125 --> 00:40:31,365
samo tako, da hodim ob obeh.
774
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Mislim, da narobe razumeš stvari.
775
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Ničesar ne razumem narobe.
776
00:40:36,375 --> 00:40:38,000
Vsekakor ni nesporazum.
777
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
Razumevanje.
778
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
Celo dejanje ponujanja hrane
je ... je lastništvo.
779
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Si kdaj pomislil na to?
780
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Mislim, da sem za to mizo sedel že večkrat
kot vidva že leta.
781
00:40:49,958 --> 00:40:50,833
On je naš oče.
782
00:40:50,916 --> 00:40:53,333
ja
ampak kaj misliš, kdo je bil tukaj?
783
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
ona ni...
Ne bo se postavila zase.
784
00:41:01,250 --> 00:41:04,125
Mislim, Rachel, ona... ona lahko...
sama se zna,
785
00:41:04,208 --> 00:41:06,168
kar je ena od stvari
Všeč mi je to dekle,
786
00:41:06,208 --> 00:41:08,416
vendar se ne vztraja zase.
787
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Še posebej okoli vaju. kdo ti...
788
00:41:10,791 --> 00:41:12,911
Dobili smo ga. Hvala.
Vsekakor dovolj slišano.
789
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
Ne, ne, ne, nisi,
790
00:41:14,333 --> 00:41:17,833
ker morda ne bi igral
kot da si bil tukaj ves ta čas.
791
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Kdo je jemal tvojega starega
v kopalnico?
792
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
kdo je...
793
00:41:24,583 --> 00:41:26,833
Kdo si je razdelil... tablete
794
00:41:26,916 --> 00:41:29,083
v tisti neumni plastični posodi
z dnevi na njem
795
00:41:29,166 --> 00:41:31,375
tako kot sem gledal svojo mamo
796
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
stori enako za svojega očeta
ko je šel mimo?
797
00:41:34,458 --> 00:41:35,791
V redu, poklical jo bom.
798
00:41:35,875 --> 00:41:37,625
Čas je, da se umaknete iz našega obraza.
799
00:41:37,708 --> 00:41:39,875
Lahko voham
karkoli si pil od tukaj.
800
00:41:39,958 --> 00:41:41,318
Prekleto revno dekle ga je hranilo.
801
00:41:42,833 --> 00:41:44,601
Ko si je nehal želeti
jesti vse razen jabolk,
802
00:41:44,625 --> 00:41:46,708
ki jih je rezal
in mu jih hraniti?
803
00:41:46,791 --> 00:41:48,271
Ničesar ne razumeš.
804
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
Rachel, spravi se
pijani fant
805
00:41:50,750 --> 00:41:52,790
iz naših prekletih obrazov
ali karkoli za vraga že je.
806
00:41:52,833 --> 00:41:54,353
Nočem ga tukaj. Mora iti.
807
00:41:54,416 --> 00:41:56,625
Daj no, Benjy.
Pojdiva od tod.
808
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Rad bi se poslovil od Vincenta.
Je to v redu? Se lahko poslovim?
809
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Seveda, seveda.
810
00:42:04,291 --> 00:42:05,625
Greš z menoj?
811
00:42:06,291 --> 00:42:07,750
Ostal bom tukaj.
812
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
Oh fant.
813
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
Hvala. hvala lepa
814
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
Bilo je zelo koristno, da ste prišli
in vsak dan pazi na te ure.
815
00:43:25,625 --> 00:43:27,541
To nam daje trenutek
biti ven iz sobe.
816
00:43:27,625 --> 00:43:29,250
Samo zajamemo sapo, veš?
817
00:43:29,791 --> 00:43:32,458
Včasih postane malo preveč,
vse skupaj zapakirano.
818
00:43:32,541 --> 00:43:34,166
Jaz... Oprosti za prej.
819
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
Stvari so postale stresne.
Mislim, da ste videli vse.
820
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
To ni problem.
821
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Torej, jutri ob 17.00?
822
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
ja, um,
razen če se kaj zgodi prej.
823
00:43:42,916 --> 00:43:43,958
Pokličem, če je tako.
824
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
Zdi se mi kot ... Ne vem.
825
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Bomo videli, kakšen bo jutri,
ampak jaz... ne vem koliko časa še.
826
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
On je, um... Ne gre mu dobro.
827
00:43:55,291 --> 00:43:56,166
žal mi je
828
00:43:56,250 --> 00:43:58,208
žal mi je Vem, da moraš oditi.
829
00:43:58,291 --> 00:44:00,458
Hm, res, hvala za danes.
830
00:44:00,541 --> 00:44:02,708
Se vidimo jutri,
Prepričan sem.
831
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
♪...na njenih čevljih ♪
832
00:44:13,541 --> 00:44:17,750
♪ In vedel sem, ne da bi vprašal
Bila je navdušena nad bluesom ♪
833
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
♪ Nosila je škrlatne begonije ♪
834
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
♪ Spravljena v njene kodre ♪
835
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
♪ Takoj sem vedel
Ni bila kot druga dekleta ♪
836
00:45:14,458 --> 00:45:15,458
Rachel?
837
00:45:28,541 --> 00:45:30,684
- Lahko nekaj rečem? Počakaj eno minuto.
- Ne zanima me.
838
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
- Nisem rekel ...
- Ne zanima me.
839
00:45:33,083 --> 00:45:35,642
- No, poskušam reči ...
- V redu, tukaj je stvar, v redu?
840
00:45:35,666 --> 00:45:38,506
Ni nam treba reči ničesar
drug drugemu. Ničesar ni za reči.
841
00:45:38,583 --> 00:45:41,101
Samo naredi, kar moraš
medtem ko si tukaj. Potem je to to.
842
00:45:41,125 --> 00:45:44,333
Ne bomo imeli nič drug z drugim.
Lahko se umakneva drug drugemu.
843
00:45:44,416 --> 00:45:46,559
To ni praktično,
niti ni to prav.
844
00:45:46,583 --> 00:45:48,208
Oh, no, ne gre zate.
845
00:45:48,291 --> 00:45:50,291
Ne gre za nobenega od naju.
Gre za našega očeta.
846
00:45:50,375 --> 00:45:51,934
- Oh, "naš oče." To je smešno.
Zakaj?
847
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Vedno ga kličete "naš oče"
ko hočeš nekaj od mene.
848
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Ponavadi rečeš: "Moj oče."
849
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
- Ne bodi smešen.
- Kaj se tukaj dogaja?
850
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
No, poskušam se ji opravičiti,
ampak kot vidiš...
851
00:46:02,458 --> 00:46:04,875
Jebi se tvoje opravičilo, res.
852
00:46:06,541 --> 00:46:07,375
Lepo.
853
00:46:07,458 --> 00:46:09,418
Lepo. Zaloputneš z vrati
ko umira pri sosedu?
854
00:46:09,458 --> 00:46:11,083
Ti si prekleta razvajena prasica!
855
00:46:11,791 --> 00:46:13,271
Kaj za vraga počneš?
856
00:46:13,333 --> 00:46:15,791
- Ne! ne!
kaj delaš
857
00:46:15,875 --> 00:46:18,250
Ne, pojma nimaš.
Prekleto te bom uničil!
858
00:46:18,333 --> 00:46:20,017
- Me boš uničil?
- Da!
859
00:46:20,041 --> 00:46:23,208
Ti si prekleti panker, to je to!
Ti si pijavka, pokvarjena rit ...
860
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
V redu, Christina, potrebuješ
da spravim to prasico od tukaj.
861
00:46:26,125 --> 00:46:29,375
- Daj no!
- Nehaj!
862
00:46:29,458 --> 00:46:30,583
Nehaj!
863
00:46:31,250 --> 00:46:35,166
Sovražim vaju oba! Oba sta kretena!
Vi ste mali prekleti otroci!
864
00:46:37,458 --> 00:46:40,583
Christina, kam greš?
865
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
hej
866
00:47:03,250 --> 00:47:05,750
Pravkar sem zapustil njegovo sobo, da bi spakiral.
Je v redu.
867
00:47:05,833 --> 00:47:07,041
Zakaj si spakiral?
868
00:47:07,125 --> 00:47:08,958
jaz mislim
Moral bi se malo odpraviti domov.
869
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
Uh, pozno je.
870
00:47:11,583 --> 00:47:13,208
Mislim, da bi bilo dobro, če odidem.
871
00:47:13,291 --> 00:47:15,666
Če se kaj spremeni,
samo povej mi in se vrnem.
872
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Nekaj se bo spremenilo.
Veš to.
873
00:47:17,833 --> 00:47:19,041
Christina...
874
00:47:19,125 --> 00:47:20,565
...ne vem, kaj hočeš od mene.
875
00:47:20,625 --> 00:47:22,750
Jasno je, da obstaja težava
z nami tremi.
876
00:47:22,833 --> 00:47:24,583
Sploh nisem vedel, da je to med nama.
877
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
Ne glede na to živi tukaj,
in živiš daleč stran.
878
00:47:26,916 --> 00:47:28,676
Zame je smiselno
biti tisti, ki bo izstopil.
879
00:47:28,750 --> 00:47:32,291
Žal mi je, umrl bo,
in ne bo te tukaj,
880
00:47:32,375 --> 00:47:33,583
in nikoli mi ne boš odpustil.
881
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
žal mi je Nočem, da odideš.
882
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
Hočem nas tri
ugotoviti nekaj,
883
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
nek način, da lahko naredimo, kar lahko
razumeti, vsaj za zdaj.
884
00:47:42,916 --> 00:47:44,250
Mislil sem, da sva v redu ...
885
00:47:44,333 --> 00:47:45,875
...ti in jaz.
886
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
To je bilo presenečenje.
887
00:47:48,083 --> 00:47:49,875
Katie, bil sem jezen.
888
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Razjezila sem se.
889
00:47:52,041 --> 00:47:53,875
Dovolite mi, da povem stvari, v redu?
890
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
bilo me je strah.
891
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Hej, usediva se.
892
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Vsi trije.
893
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Lahko pustimo njegova vrata odprta.
894
00:48:03,583 --> 00:48:05,666
Slišimo, če se kaj dogaja.
895
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
ne vem
896
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Veš, da bo umrl
medtem ko se pogovarjava.
897
00:48:10,791 --> 00:48:13,083
Mmm, ne, mislim, da ne.
898
00:48:14,041 --> 00:48:16,666
Še posebej, če sliši
da se vsi skupaj pogovarjamo.
899
00:48:37,541 --> 00:48:39,101
Mislim, da se ne bo pridružila.
900
00:48:52,083 --> 00:48:53,416
- Hej.
- Hej.
901
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
Katie je delala
na očetovo osmrtnico.
902
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
v redu
903
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
Ona ga je brala
meni prej,
904
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
in slišati, kaj je napisala
905
00:49:05,958 --> 00:49:09,750
pomislil, da sva vsak
imajo zelo različne zgodbe.
906
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
Kdo je, kdo je bil za vsakega izmed nas.
907
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
Vse nas je vzgojil on,
ampak ob različnih časih.
908
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Imela sva različna življenja,
tudi če je bilo v istem domu.
909
00:49:21,041 --> 00:49:23,250
Oba sta se odselila
še preden sem bil najstnik.
910
00:49:23,333 --> 00:49:26,750
Torej ... je smiselno
da smo različni.
911
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
Žal mi je za tisto, kar sem rekel prej.
912
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
Ne sovražim nobenega od vaju.
913
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
Ne verjamem, da sta oba kretena.
914
00:49:35,500 --> 00:49:36,666
bil sem jezen,
915
00:49:37,458 --> 00:49:38,333
bilo me je strah.
916
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
Bilo je vse
Nisem hotel, da se zgodi.
917
00:49:41,125 --> 00:49:42,125
se opravičujem
918
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
Seveda, karkoli.
919
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
To ni bil problem.
920
00:49:47,916 --> 00:49:50,583
Mislim, vse je v redu.
921
00:49:50,666 --> 00:49:51,750
uh...
922
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
Ni se treba opravičevati,
ampak opravičilo sprejeto.
923
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
Ja, v redu je, Christina.
Opravičilo seveda sprejeto.
924
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
Opravičujem se, ker so te ujeli
med stvarmi.
925
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
no...
926
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Tudi jaz sem se prej poskušal opravičiti
preden so stvari ušle iz rok.
927
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Oprosti za kaj?
928
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
No, za eno stvar, da te kritiziram
o jabolkih, ki so notri.
929
00:50:16,208 --> 00:50:18,476
Nisem vedel, da so za očeta.
žal mi je Želim si, da bi.
930
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
In to je razlika?
931
00:50:20,375 --> 00:50:22,416
Jabolka
932
00:50:23,375 --> 00:50:24,708
povem ti vse kar moraš vedeti.
933
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
To je bila ena stvar.
To je bila stvar, ki sem jo domneval napačno.
934
00:50:27,916 --> 00:50:29,083
še kaj?
935
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
seveda.
936
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
od začetka,
Razumel sem, da sem bil na tvojem mestu.
937
00:50:37,500 --> 00:50:39,375
sranje. To je tudi tvoje mesto.
938
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Vem to. saj veš...
939
00:50:40,791 --> 00:50:42,958
Ampak ti živiš tukaj.
Ste v najemu.
940
00:50:43,041 --> 00:50:44,476
To je že drugič
omenili ste ta najem.
941
00:50:44,500 --> 00:50:46,458
Kaj je to?
Kaj... Kaj hočeš povedati?
942
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
In tudi ti si to izpostavil. Zunaj.
943
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
Torej, kaj je s tem?
944
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
nič. Samo dejstvo, da ko umre,
to postane tvoje mesto.
945
00:50:53,458 --> 00:50:55,767
Misliš, da je to tisto, kar hočem?
Da me briga za mesto?
946
00:50:55,791 --> 00:50:56,916
oprosti. naj...
947
00:50:57,000 --> 00:51:00,750
Naj bo le tiho.
Moramo slišati njegovo sobo.
948
00:51:01,625 --> 00:51:04,833
v redu Mislim, da ne noben od naju
poskušajo namigovati
949
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
karkoli drugega kot tisto, kar razumemo.
950
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
Razumem?
951
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
Daj no, Rachel.
Seveda ti je mar zanj.
952
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
Toda ta kraj je dober posel.
953
00:51:12,416 --> 00:51:13,666
Bodimo iskreni glede tega.
954
00:51:13,750 --> 00:51:15,500
Takšne najemnine v mestu nima nihče.
955
00:51:15,583 --> 00:51:17,333
Mislim, približno. Ne obstaja.
956
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
To je dobro.
957
00:51:18,500 --> 00:51:21,059
- Vesel sem zate. Želim, da ga imaš.
- No, potem pa jebi ga.
958
00:51:21,083 --> 00:51:22,083
Nočem tega.
959
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Kaj zdaj?
960
00:51:23,875 --> 00:51:25,666
ne bodi neumen
Zakaj bi odšel?
961
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Ker potem sva končala drug z drugim,
in to sranje je zavitek.
962
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
To nima smisla.
963
00:51:30,541 --> 00:51:32,341
Christina, lahko razložiš
za kaj gre?
964
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
- Nisem prepričan.
- Ne delaj se prekleti butec.
965
00:51:34,208 --> 00:51:35,958
- Jebi se.
- Oh, v redu.
966
00:51:36,041 --> 00:51:38,041
Hej, vsi, nehajte.
967
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Vse je v redu.
968
00:52:03,875 --> 00:52:04,875
jaz mislim
969
00:52:06,125 --> 00:52:07,666
kar Rachel sprašuje
970
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
je tisto, kar naju povezuje potem, ko ga ni več?
971
00:52:12,208 --> 00:52:14,500
Ne mi.
972
00:52:14,583 --> 00:52:17,500
Mislim, vidva sta jasna, kajne?
973
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
In jaz... Te razumem, Christina.
974
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
Živiš na tisoče kilometrov stran.
975
00:52:23,000 --> 00:52:24,083
Imaš svojega otroka.
976
00:52:24,166 --> 00:52:25,958
Verjetno bo izstopil še kup več.
977
00:52:26,041 --> 00:52:28,976
Uh, imaš svoje življenje, veš?
To mesto ni tvoja stvar. Jaz... razumem.
978
00:52:29,000 --> 00:52:31,040
Torej vas skrbi samo
tvoj odnos s Katie?
979
00:52:31,083 --> 00:52:31,916
Oh, hudiča ne.
980
00:52:32,000 --> 00:52:34,708
Ne, ti se vsaj obnašaj tako
imava nekaj več skupnega.
981
00:52:34,791 --> 00:52:36,708
vidiš? To sem hotel povedati.
982
00:52:36,791 --> 00:52:40,583
Vsak ima svojo zgodbo,
drugega pa ne poznamo.
983
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
Predvidevamo, da imamo.
984
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
Ampak morda samo ... No ...
985
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Mogoče, preden izvabim še nekaj otrok,
kar je mimogrede prekleto odvratno.
986
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
- Res je.
- Ne, nič ne poči.
987
00:52:49,583 --> 00:52:51,458
Ni pokanja.
Tako pač ni.
988
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
v redu Zdi se mi, da bi pokalo.
989
00:52:53,500 --> 00:52:55,875
V redu, preden se odločim
povečati svojo družino,
990
00:52:55,958 --> 00:52:58,250
če se odločim za...
991
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
...so stvari, ki sem jih upal narediti.
992
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Oh, kot kaj?
993
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Mislim, kaj bi lahko
morebiti morate storiti?
994
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
Kot, tvoje življenje je popolno.
995
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Mislim, vem, vsi to vedo.
Vsem daš vedeti.
996
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Ali tako misliš?
997
00:53:11,333 --> 00:53:15,125
Ali misliš, da to govorim?
ko vam pokažem slike Mirabelle
998
00:53:15,208 --> 00:53:16,666
ali govoriti o mojem življenju?
999
00:53:21,083 --> 00:53:22,083
Katie?
1000
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
Se vam zdi tako?
1001
00:53:27,583 --> 00:53:30,125
No, prekleto.
1002
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
Zares, prekleto.
1003
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
Sploh nisem to mislil.
To... To ni tisto...
1004
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
Počakaj. Jaz... jaz... oprosti. jaz...
1005
00:53:38,333 --> 00:53:41,416
Resnično nisem hotel reči ničesar
da te poškodujem, prav? jaz, uh...
1006
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
Mislim, da se mi je zdelo očitno.
1007
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
Nikoli te ne slišim pritoževati
o čemer koli.
1008
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Predvidevam, "Mirabella noče jesti
njeno zeleno zelenjavo« ali kaj podobnega.
1009
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
Mislim, hej, to sem samo jaz.
1010
00:53:53,083 --> 00:53:55,083
Kot, preprosto pozabi, kaj sem rekel.
1011
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Kaj si upal storiti?
pred več otroki?
1012
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
Upal sem, da bom ustvaril razmerje
s teboj za eno stvar.
1013
00:54:14,500 --> 00:54:15,500
ah
1014
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
To je sladko, Christina.
1015
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
To je.
1016
00:54:25,041 --> 00:54:27,916
Mislil sem, da imava razmerje.
1017
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
- Ne, pravega.
- Je kar je.
1018
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
poglej ...
1019
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
Samo pozabimo.
1020
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Veste, ljudje smo različni.
1021
00:54:41,458 --> 00:54:44,541
Ti... Vsaj vidva,
veš, deliš kri,
1022
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
imaš isto mamo.
1023
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
- In oče.
- No, huh.
1024
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Vem to.
1025
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
v redu Ampak on je tudi moj oče,
je tisto, kar govorim.
1026
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
Veste, on je tudi moj oče,
tako kot je on oba tvoja.
1027
00:54:56,916 --> 00:55:00,458
- Toda imel si tudi drugega očeta.
- Ki je nikoli nisem poznal.
1028
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
Kdo je kdaj umrl
Star sem bil štiri prekleta leta.
1029
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Ampak še vedno je bil tvoj oče.
In ko je bil, je bil Vincent naš.
1030
00:55:08,708 --> 00:55:09,916
Tukaj je.
1031
00:55:10,958 --> 00:55:13,291
Za to gre.
1032
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
Nisem imel očeta
1033
00:55:21,166 --> 00:55:22,250
pred njim.
1034
00:55:23,208 --> 00:55:24,208
prav?
1035
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Kateri del tega ne razumeš?
1036
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
Zame je bil očka.
1037
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
Torej, to je moj oče tam...
1038
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
tukaj notri...
1039
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
prekleto umiranje.
1040
00:55:41,791 --> 00:55:42,791
veš
1041
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
To je moj oče.
1042
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
To je moj oče, v redu?
1043
00:55:50,625 --> 00:55:53,375
vem vem
Ne rečem, da ni. jaz sem samo...
1044
00:55:53,458 --> 00:55:54,458
ššš
1045
00:56:18,625 --> 00:56:22,291
Veš, samo zato, ker se ne pritožujem
ne pomeni, da nimam težav.
1046
00:56:28,041 --> 00:56:30,625
Bil sem tukaj zaradi njega.
1047
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
Ne na tem neumnem mestu.
1048
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
o moj bog
1049
00:57:28,083 --> 00:57:30,166
Mislim, da sem dejansko našel
kdo pride,
1050
00:57:30,250 --> 00:57:31,666
zdravnik, da ta obrazec podpiše.
1051
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
To je dobro.
1052
00:57:32,833 --> 00:57:35,791
- Oprosti, preteguješ se.
- Ne, v redu je. Ravnokar končujem.
1053
00:57:36,708 --> 00:57:37,833
Hočeš kavo?
1054
00:57:37,916 --> 00:57:38,916
seveda.
1055
00:57:55,333 --> 00:57:58,583
Stvar je v tem, da se oče pojavi s tem
ko je zdravnik tukaj.
1056
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Ja, to je lahko težavno.
1057
00:58:00,875 --> 00:58:02,715
Res ni nič rekel
zame sinoči.
1058
00:58:02,791 --> 00:58:05,250
Nekajkrat je zamrmral,
ampak nič nisem razumel.
1059
00:58:05,333 --> 00:58:06,333
enako.
1060
00:58:06,833 --> 00:58:08,433
Misliš, da je narobe, če mu daš kavo?
1061
00:58:09,291 --> 00:58:10,333
V redu, morda ne.
1062
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
Samo še eno okno potrebujemo
jasnosti. To je vse.
1063
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Vem, da ima to v sebi.
1064
00:58:14,416 --> 00:58:16,056
Kava je dobra. Hvala.
1065
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Oprosti za sinoči.
Ušlo je izpod nadzora.
1066
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
jaz tudi
1067
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Včeraj sem nekaj ugotovil
potem ko smo vsi skupaj govorili.
1068
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Neumno je.
1069
00:58:37,125 --> 00:58:40,375
To bi moral spoznati že pred leti,
vendar ni iz kakršnega koli razloga.
1070
00:58:41,083 --> 00:58:42,833
Da je njena mama umrla, pa tudi naša.
1071
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
Samo nekaj drugega je
imava skupnega poleg očeta.
1072
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
Nikoli nisva govorila o tem
ko se ji je zgodilo.
1073
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Bil si mlad.
1074
00:58:51,500 --> 00:58:52,791
ja Vsi smo bili.
1075
00:58:53,500 --> 00:58:56,666
Verjetno premlad
govoriti o tem na kakršen koli pravi način.
1076
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
Zdravnik je tukaj.
1077
00:59:23,750 --> 00:59:27,541
- Lahko dobiš...
- ... medtem ko jaz ...?
1078
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
Hočeš kavo?
Pravkar naredil nekaj.
1079
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Imamo tudi vodo in sok.
1080
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
Pravkar je tukaj.
1081
00:59:35,625 --> 00:59:39,291
Hm, medicinska sestra pride šele ob treh,
ampak upajmo, da ga bomo lahko dvignili.
1082
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
oče? Očka, kako si?
1083
00:59:41,166 --> 00:59:43,125
jaz sem Christina.
To je naš oče.
1084
00:59:43,208 --> 00:59:44,976
Dajmo, um...
Povlecimo ročico, torej ...
1085
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Gremo... Pritisni gumb
da ga malo posedem. ja
1086
00:59:47,583 --> 00:59:49,500
Nekako je izključen.
Samo počival je.
1087
00:59:49,583 --> 00:59:50,708
Povedal je nekaj besed.
1088
00:59:59,041 --> 01:00:00,083
Izvolite.
1089
01:00:01,333 --> 01:00:02,973
- V redu. super
- Ja.
1090
01:00:03,375 --> 01:00:04,625
Hm, mislim, da smo samo...
1091
01:00:05,416 --> 01:00:07,500
Želim si, da bi lahko
sem ga videl, kaj?
1092
01:00:08,416 --> 01:00:11,000
Pred nekaj meseci,
ko je bil še pokonci.
1093
01:00:11,083 --> 01:00:12,683
S tem se ni bilo treba obremenjevati.
1094
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
V bistvu je potreboval le utrip.
1095
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
550 $, vstop in izhod, 10 minut.
1096
01:00:17,041 --> 01:00:20,000
Mora biti lepo življenje.
Ampak, ja, vsaj narejeno je.
1097
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
No, povej ji, da mora.
To ni predmet razprave.
1098
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
To ne more biti ta stvar
kjer sem jaz slaba oseba,
1099
01:00:28,541 --> 01:00:29,833
Jaz sem zlobna mati.
1100
01:00:30,375 --> 01:00:32,083
Stvari so tukaj dovolj težke.
1101
01:00:32,166 --> 01:00:33,916
Tukaj sem taka. Ne razumem.
1102
01:00:34,000 --> 01:00:37,500
Ne razumem, kako sem postal
ta oseba vsem. Ni fer.
1103
01:00:37,583 --> 01:00:40,708
To nisem jaz.
Nihče mi ne daje prostora, da bi bil karkoli drugega.
1104
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Nič, pozabi.
1105
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
v redu
1106
01:00:47,791 --> 01:00:50,750
Naj Tracey dela, kar hoče.
Ni v mojih rokah.
1107
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
Pogovoriva se kasneje.
1108
01:00:58,500 --> 01:01:00,916
Oh, ti si samo
dober mali fantek.
1109
01:01:01,000 --> 01:01:02,875
Velik fant, kaj?
1110
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Slina naokoli kot velik deček.
1111
01:01:06,291 --> 01:01:07,208
Bog.
1112
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
To je dober pes, kaj?
1113
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Ali ta pes... Stavim, da jé kot konj.
1114
01:01:23,875 --> 01:01:24,875
zdravo
1115
01:01:27,208 --> 01:01:28,208
ah
1116
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Ja, tako je. Dobil si.
1117
01:01:31,375 --> 01:01:33,095
Morali bi odpreti prej.
Veš to?
1118
01:01:33,166 --> 01:01:35,083
Kaj je to sranje ob 10.00?
1119
01:01:35,166 --> 01:01:37,500
Zato ta soseska
se bo sralo. ja
1120
01:01:37,583 --> 01:01:40,625
Moral bi odpreti svojo trgovino z bongi.
Štiriindvajset ur, brez sranja.
1121
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
Samo vzemi svoje sranje,
in pojdi stran od tod, veš?
1122
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
ja Prekleto veleprodaja, kaj?
1123
01:01:46,000 --> 01:01:47,333
V redu, stari.
1124
01:01:47,416 --> 01:01:50,250
res ne bom odprl,
tako da naj te to ne skrbi.
1125
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
jutro.
1126
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Oh, zdravo.
1127
01:01:59,458 --> 01:02:00,458
kako si
1128
01:02:01,791 --> 01:02:02,791
uh,
1129
01:02:03,541 --> 01:02:04,541
ne morem se pritoževati.
1130
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
To je dobro. To je dobro.
1131
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Pravkar prišel z obiska svojega očeta.
1132
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Lahko si dobil
Vidim, da je obrazec DNR podpisan.
1133
01:02:12,083 --> 01:02:12,958
ja
1134
01:02:13,041 --> 01:02:14,708
Ja, danes zjutraj je prišel zdravnik.
1135
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
In ga je lahko podpisal?
Mislim, se je zavedal, kaj se dogaja?
1136
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
ja
1137
01:02:19,625 --> 01:02:21,083
To je presenečenje.
1138
01:02:21,166 --> 01:02:22,166
Mislim, dobro je.
1139
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Kar sem ravnokar mislil
povedati svojim sestram je...
1140
01:02:26,833 --> 01:02:28,125
Vem, da je to težko slišati,
1141
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
ampak bi bil zelo presenečen
če je tvoj oče spet pri zavesti.
1142
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Na srečo se zdi, da mu je udobno.
1143
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
Glede na to, kaj se zgodi potem,
1144
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
tako Mirabella kot jaz bova tukaj
čim prej bomo lahko
1145
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
in prenesemo, kolikor lahko.
1146
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Ampak obstajajo določene stvari
da pa ne bomo mogli odgovoriti.
1147
01:02:46,875 --> 01:02:49,125
Točno ko ugotoviš, da je minil,
1148
01:02:49,208 --> 01:02:52,375
če bi lahko poskusil to zabeležiti,
potem seveda veš,
1149
01:02:52,458 --> 01:02:55,333
ni nujno, da je to v drugo.
To razumemo.
1150
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Izberite minuto v časovnem okviru
ko boš sposoben.
1151
01:02:59,750 --> 01:03:03,666
Mogoče se poskusite odločiti med vami vsemi
kdo bo kaj naredil,
1152
01:03:03,750 --> 01:03:06,125
kdo bo klical, kdo dokumentiral.
1153
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
Potrebovali boste drug drugega.
1154
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Še dobro, da ste trije.
1155
01:03:11,750 --> 01:03:14,916
Zdi se, kot da praviš, da je to to.
1156
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
Kot, zdaj smo tukaj.
1157
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
Na koncu.
1158
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
Ja, a ni bilo včeraj?
1159
01:03:25,416 --> 01:03:29,666
Kot, brez zamere, ampak vemo, da umira.
Kot, razumemo.
1160
01:03:29,750 --> 01:03:31,125
Praviš, da ne moreš reči kdaj,
1161
01:03:31,208 --> 01:03:36,000
potem pa prideš sem in rečeš,
"To je to," vsak dan.
1162
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
Nočem govoriti namesto njih,
1163
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
ampak je... Obremenjuje me, veš?
1164
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Veliko je.
Bilo je veliko časa za slovo.
1165
01:03:44,416 --> 01:03:46,096
Ja, mislim, zagotovo je bilo včeraj.
1166
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
- In danes.
- Ja.
1167
01:03:47,541 --> 01:03:49,875
žal mi je
če sem izpadel kot alarmant.
1168
01:03:49,958 --> 01:03:52,000
To vsekakor ni moj namen.
1169
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
Samo stvari so se končale.
1170
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
- Zato sem tukaj.
- Vemo.
1171
01:03:58,625 --> 01:04:02,125
In bila si odlična.
Verjemite mi, hvaležni smo.
1172
01:04:02,833 --> 01:04:04,375
Bila je pozna noč.
1173
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
Nisem si mogel pomagati.
1174
01:04:06,250 --> 01:04:08,916
Tip je tukaj vsak dan
češ da bo umrl.
1175
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
Dovolj hudo je, kot je,
ampak je dramatičen kot kurac.
1176
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
vem vem
1177
01:04:12,791 --> 01:04:15,666
"Uh, dobro jutro. Tvoj oče bo umrl."
1178
01:04:15,750 --> 01:04:18,083
"Lahko dobim kavo?"
1179
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Kaj je narobe z vama?
1180
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
žal mi je moral bi ...
Moral bi imeti zaprta usta.
1181
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
Ne, prav imaš.
Moral bi ga zamenjati samo za nekaj časa,
1182
01:04:25,583 --> 01:04:30,375
reči, da bi moral kmalu žonglirati
samo da vidim, če poslušamo.
1183
01:04:30,458 --> 01:04:31,458
Žongliranje?
1184
01:04:32,250 --> 01:04:34,041
Ja, nekaj naključnega. Karkoli.
1185
01:04:34,125 --> 01:04:36,791
Uh, žongliranje? Zakaj žongliranje?
Oče ne zna žonglirati.
1186
01:04:36,875 --> 01:04:38,684
To bi lahko naredil
kjer četrtina izgine.
1187
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Oh ja!
1188
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
v redu no...
1189
01:04:40,791 --> 01:04:42,166
Ja, ja, ja, ja.
1190
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
"Tvoj oče bi moral izginiti
četrtino kadarkoli kmalu."
1191
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Ja, to mi je všeč.
To ... To se mi zdi smiselno.
1192
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Natrpan si. Ampak, ja, se strinjam.
1193
01:04:52,458 --> 01:04:54,041
Ali boš šel tja?
1194
01:04:56,375 --> 01:04:58,916
Če želite. Ne silim te,
ampak... ampak če ti
1195
01:04:59,708 --> 01:05:03,125
želijo biti tam z nami ali brez nas,
Upam, da boš rekel.
1196
01:05:07,083 --> 01:05:08,750
V redu, no, šel bom tja.
1197
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
Pokličem, če se kaj zgodi,
1198
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
če četrtina začne izginjati.
1199
01:05:22,250 --> 01:05:25,541
Ne načrtujem najine zveze
pravkar se konča, ko ga ni več.
1200
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
Kakšno razmerje je to?
1201
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
No, kaj hočeš, da bi bilo?
1202
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
Ne, ti dvigni slušalko.
1203
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Tracey!
1204
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
... tako veliko deluje.
Tim Bennett se je lotil Jimmieja Hunta.
1205
01:05:55,166 --> 01:05:56,625
To se zgodi.
1206
01:05:57,250 --> 01:05:59,166
Bennett si povrne udarec.
1207
01:06:00,458 --> 01:06:02,178
meni je vseeno
da si bil na kosilu.
1208
01:06:02,208 --> 01:06:04,226
...izjemno fizičen kotiček nima...
1209
01:06:04,250 --> 01:06:05,250
Tracey?
1210
01:06:05,791 --> 01:06:07,767
...to so taki koti
ki jih rad vidim,
1211
01:06:07,791 --> 01:06:11,750
takšne, ki se brez težav pojavijo
in zadel v zaledje...
1212
01:06:12,208 --> 01:06:13,208
ne morem
1213
01:06:14,041 --> 01:06:15,125
Tracey?
1214
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
...ti obrambni hrbti...
1215
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Tracey, poslušaj me.
1216
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
Potrebujem, da se ustaviš in me slišiš.
1217
01:06:24,250 --> 01:06:25,958
Ne delaj tega.
1218
01:06:26,041 --> 01:06:28,333
Tracey, prosim te, da ne...
1219
01:06:28,416 --> 01:06:31,291
Tracey!
1220
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Si prepričan, da nočeš vsaj polovice?
1221
01:06:41,833 --> 01:06:43,353
Ne, res nisem lačen.
1222
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Vem, da je čudno, ampak piše, da to storite.
1223
01:06:50,125 --> 01:06:51,166
Ja, v redu je.
1224
01:06:52,166 --> 01:06:53,846
res? Ti ne morem ničesar pripraviti?
1225
01:06:53,875 --> 01:06:56,000
- Tukaj sem ves čas lačen.
- res?
1226
01:06:56,500 --> 01:06:58,340
Želite odmor?
Lahko sedim z njim, če želiš.
1227
01:06:58,375 --> 01:07:01,125
v redu sem Ali želite
biti tam z njim?
1228
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
Ker sva lahko skupaj notri.
V redu je. Samo... berem mu.
1229
01:07:05,250 --> 01:07:07,250
Ne, v redu je. So stvari, ki jih lahko naredim.
1230
01:07:15,541 --> 01:07:16,916
Veste, kam je šla Rachel?
1231
01:07:17,500 --> 01:07:18,500
Mm-mm.
1232
01:07:50,458 --> 01:07:51,541
Christina?
1233
01:07:55,333 --> 01:07:56,333
Christina?
1234
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
hej
1235
01:08:04,333 --> 01:08:05,166
Oh.
1236
01:08:05,250 --> 01:08:07,166
- Oh, tamle si.
- Ja.
1237
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
Samo trenutek sem si vzel. Kaj se dogaja?
1238
01:08:10,416 --> 01:08:13,041
nič. Izkoristite trenutek.
Vse je v redu.
1239
01:08:38,916 --> 01:08:41,291
- Ga ni več?
- Ne.
1240
01:08:41,875 --> 01:08:44,041
Ne, poklicali bi
če bi se kaj takega zgodilo.
1241
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
ne vem
1242
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
Samo čudno je, da sediš tam.
1243
01:08:52,875 --> 01:08:54,958
- Katie je pripravila hrano, če želiš.
- Ja.
1244
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Sranje se počuti precej čudno tukaj.
1245
01:08:59,000 --> 01:09:02,958
Samo trenutek si vzamem
preden se vrnem k očetu.
1246
01:09:04,375 --> 01:09:05,375
v redu
1247
01:09:06,791 --> 01:09:07,791
ja
1248
01:09:08,708 --> 01:09:11,041
Moral bi iti preverit rezultate.
Imam 16 parlay.
1249
01:09:11,125 --> 01:09:13,583
Uh, sranje ne bo zadelo, ampak ...
1250
01:09:14,666 --> 01:09:15,666
kdo ve.
1251
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
si v redu
1252
01:09:30,750 --> 01:09:32,000
v redu sem
1253
01:09:35,333 --> 01:09:36,333
v redu
1254
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
Tukaj. Tukaj, vzemi to.
1255
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
Hvala.
1256
01:09:49,916 --> 01:09:51,833
Ja, brez skrbi.
1257
01:10:30,666 --> 01:10:31,666
Živjo, stari.
1258
01:10:32,208 --> 01:10:34,416
Uh, imamo, uh...
1259
01:10:35,458 --> 01:10:37,375
Clippers pri 125,
1260
01:10:37,916 --> 01:10:39,208
Računi -200,
1261
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
Titani -145,
1262
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
Vikingi -900,
1263
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
Mets -115,
1264
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
in, uh, Eagles -220.
1265
01:10:47,666 --> 01:10:48,666
torej...
1266
01:10:49,666 --> 01:10:52,291
20 dolarjev za 724 in nekaj drobiža.
1267
01:10:53,000 --> 01:10:55,291
To je noro, kajne?
1268
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
ja
1269
01:11:31,500 --> 01:11:33,291
Lepo te je videti. vstopi.
1270
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Kako je on? Kako je tvoj oče?
1271
01:11:41,291 --> 01:11:45,250
On je... Še vedno je z nami,
visi tam notri.
1272
01:11:50,000 --> 01:11:51,833
Hočeš nekaj hrane? Skuhal sem juho.
1273
01:11:53,916 --> 01:11:55,708
Uh, ne? Kaj pa kava?
1274
01:11:56,291 --> 01:11:57,875
v redu
1275
01:11:59,708 --> 01:12:01,548
No, samo povej mi
če si premisliš.
1276
01:12:01,625 --> 01:12:02,875
Preveč sem naredil.
1277
01:12:04,583 --> 01:12:08,250
Greste zdaj v kopel?
Ja, z Duckyjem? kdo drug
1278
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
mehurčki?
1279
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
Kako dober očka.
1280
01:12:13,500 --> 01:12:15,333
Popljusni malo vode tudi zame, prav?
1281
01:12:18,291 --> 01:12:19,291
H... Hej.
1282
01:12:19,750 --> 01:12:20,750
hej
1283
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Ste sredi stvari.
1284
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
Ne nič. nič. Vse je v redu.
1285
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
Samo... Samo pozdraviti se želim,
samo domotožje.
1286
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
Ustreza. Hvala.
1287
01:12:37,541 --> 01:12:38,916
Namesti se ...
1288
01:12:40,333 --> 01:12:42,375
Pazite na svojo sedečo držo.
1289
01:12:43,791 --> 01:12:46,250
Ne pozabite, da je temelj meditacije
1290
01:12:47,125 --> 01:12:50,666
je samo sedeti in vedeti, da si varen.
1291
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Vsi drugi vidiki...
1292
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
Kako si, Rachel?
1293
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Je v redu.
1294
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Kako je oče?
1295
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Drži se.
1296
01:13:34,708 --> 01:13:35,708
Še vedno tam.
1297
01:13:36,708 --> 01:13:37,791
To je dobro.
1298
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Ja.
1299
01:13:40,666 --> 01:13:43,875
No, saj veš, kaj sem ...
Jaz bi ti moral povedati, kajne?
1300
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
O kajenju tukaj.
1301
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
No, recimo, da sem, v redu?
1302
01:13:51,208 --> 01:13:52,208
Ja, ja.
1303
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
hvala
1304
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
Kolikokrat na dan to počnete?
1305
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
Samo ko lahko.
1306
01:14:44,166 --> 01:14:46,500
Ponavadi nimam časa,
ampak pomaga.
1307
01:14:47,833 --> 01:14:49,375
Se mi želiš pridružiti?
1308
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
hvala
1309
01:14:50,416 --> 01:14:53,666
Mogoče bom začel, ko bodo otroci večji,
ven iz hiše.
1310
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
Mučim se s pisanjem tega.
1311
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Mislim, da bi morala vprašati Rachel.
1312
01:15:01,041 --> 01:15:02,041
res?
1313
01:15:09,833 --> 01:15:10,833
si zaposlen
1314
01:15:12,708 --> 01:15:16,916
Delam na tej stvari, njegovi osmrtnici.
Upal sem, da mi lahko pomagate.
1315
01:15:18,833 --> 01:15:20,750
nič ne vem
o izdelavi teh stvari.
1316
01:15:20,833 --> 01:15:21,958
Jaz tudi ne.
1317
01:15:22,458 --> 01:15:23,750
Vincent je bil ponosen, da dela za
1318
01:15:23,833 --> 01:15:26,041
oddelek za mestno
Administrativne storitve.
1319
01:15:26,125 --> 01:15:28,916
Po 32 letih,
se je upokojil kot višji nadzornik,
1320
01:15:29,000 --> 01:15:30,040
ljubil s svojimi kolegi.
1321
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
Vincenta si bomo zapomnili
njegova predanost družini in prijateljem,
1322
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
njegov prijazen duh, topla duhovitost,
1323
01:15:35,791 --> 01:15:37,750
in neomajno ljubezen do Jetsov.
1324
01:15:41,583 --> 01:15:42,583
To je to?
1325
01:15:43,041 --> 01:15:44,041
Do sedaj.
1326
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
In vem, da se vse sliši tako ... suhoparno,
1327
01:15:48,000 --> 01:15:51,000
vendar ne vem, kako naj povzamem njegovo življenje
v samo nekaj besedah.
1328
01:15:51,583 --> 01:15:53,142
Zdi se, da je zaenkrat kar dobro delo.
1329
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Uh, ne vem
kdo te stvari bere. Jaz ne.
1330
01:15:55,416 --> 01:15:57,416
Uh, če bi poznal osebo,
ste poznali osebo.
1331
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
To je bolj rekord, samo imeti,
1332
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
kot bi rekel: "Ta oseba je obstajala,
če kdo želi vedeti."
1333
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
Jaz... jaz... dal bom denar
1334
01:16:05,958 --> 01:16:09,041
da lahko pišeš karkoli,
in nihče ne bo opazil, kajne?
1335
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
Poročen z nekaj norimi psicami,
1336
01:16:11,833 --> 01:16:13,375
vzgojil nekaj norih psic.
1337
01:16:13,458 --> 01:16:14,458
hvala
1338
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
V redu, resno, kajne?
1339
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
Vincent, uh...
1340
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
oboževal Jetse.
1341
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Ja, razumem.
1342
01:16:22,791 --> 01:16:25,500
Hm, rad se smeje
na, uh, neumno sranje.
1343
01:16:26,041 --> 01:16:27,875
Uh, rad ima stare filme,
1344
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
posluša plošče.
1345
01:16:30,416 --> 01:16:31,416
uh...
1346
01:16:31,875 --> 01:16:32,875
On, uh...
1347
01:16:33,750 --> 01:16:36,041
Pokliče ... Pokliče, uh,
1348
01:16:36,666 --> 01:16:39,666
včasih na radiu
in vstopi v to z njimi.
1349
01:16:40,791 --> 01:16:45,583
Uh, postane noro jezen,
začne vpiti o stvareh,
1350
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
potem pozabi na kaj.
1351
01:16:48,000 --> 01:16:51,625
Njemu je vseeno
o marsičem
1352
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
ne bi te smelo brigati.
1353
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
»Jebi se
o mnogih stvareh, ki jih ne bi smeli."
1354
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
No, to je res.
1355
01:16:58,791 --> 01:17:01,083
- Vse, kar sem rekel, je res.
Vem.
1356
01:17:01,166 --> 01:17:02,958
In je bolj zanimivo
kot sem napisal.
1357
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
Toda na koncu je tudi to seznam.
1358
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Ah, poskusil sem.
1359
01:17:07,833 --> 01:17:11,500
Nekega dne, ko je umrla Sarah,
1360
01:17:11,583 --> 01:17:14,101
in Katie, pravkar si odšla na kolidž
ali pa je poletje prej,
1361
01:17:14,125 --> 01:17:18,000
ampak ti... tebe ni bilo v mestu,
in Rachel, imela si...
1362
01:17:18,625 --> 01:17:21,625
Veliko noči si preživel zunaj,
tako da ni bilo tako nenavadno
1363
01:17:21,708 --> 01:17:25,916
da se z očetom znajdeva
ponoči sama skupaj doma.
1364
01:17:26,000 --> 01:17:27,666
Pri šolskih nalogah nisem potreboval veliko pomoči,
1365
01:17:27,750 --> 01:17:31,500
in veš, še vedno je žaloval,
1366
01:17:32,125 --> 01:17:35,375
včasih pa sva skupaj gledala film
1367
01:17:35,458 --> 01:17:37,083
po večerji ali televizijski oddaji.
1368
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
In to je čas
Še vedno veliko razmišljam.
1369
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
Bilo je ... Bilo je mirno.
1370
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
No, neke noči se je res razburil
pri tem, kar smo gledali.
1371
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Ne vem, kaj je bilo
razen tega, da je nekdo umiral v njem,
1372
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
in hotel mi je razložiti
1373
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
da je smrt
smo gledali v filmu
1374
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
ni imel nobenega odnosa do tega, kako je bilo v življenju,
1375
01:18:02,875 --> 01:18:06,041
da knjige in filmi,
1376
01:18:06,125 --> 01:18:08,208
in vse, kar je poskusilo
pokazati, da se je smrt zmotila.
1377
01:18:08,291 --> 01:18:10,166
To dejanje samo
da ga postavim v slike,
1378
01:18:10,250 --> 01:18:12,250
z besedami, je šlo vse narobe.
1379
01:18:12,333 --> 01:18:16,333
Bila je velika laž. Všeč mi je stvar
gledali smo to...to...
1380
01:18:16,416 --> 01:18:18,208
Oh, tega se lahko spomnim.
1381
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
"Edini način, da povzamemo človekovo življenje,
1382
01:18:22,500 --> 01:18:25,583
edini način, da stvari postavimo v perspektivo,
1383
01:18:26,416 --> 01:18:31,333
kaj so počeli, kdo so bili,
kako sta se ljubila in bila ...«
1384
01:18:32,250 --> 01:18:34,250
Kaj je narobe?
- Ne, ne. On spi.
1385
01:18:34,333 --> 01:18:35,625
Samo čas je, da odidem.
1386
01:18:37,416 --> 01:18:38,625
To je bilo noro.
1387
01:18:39,333 --> 01:18:40,933
O moj bog, mislil sem, da se je nekaj zgodilo.
1388
01:18:41,000 --> 01:18:42,041
jaz tudi
1389
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
To je noro.
1390
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Mislim, vsi smo bili na trnih.
Zdi se mi tako narobe.
1391
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
Grem jo pospremit.
1392
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Kaj? Ne. Wa... Počakaj malo.
1393
01:18:50,500 --> 01:18:52,958
Ne pustite nas na cedilu.
Nameraval si ...
1394
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
Povej nam, kaj je oče rekel o smrti.
1395
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Prav.
1396
01:18:59,500 --> 01:19:03,958
Samo to je edini način komunikacije
kako se resnično počuti smrt
1397
01:19:04,041 --> 01:19:05,125
je zaradi odsotnosti.
1398
01:19:05,208 --> 01:19:07,750
Vse ostalo je fantazija.
1399
01:19:10,000 --> 01:19:12,291
v redu
1400
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Torej, v bistvu ...
1401
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
nič ne piši.
1402
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Mislim, da je oče to rekel
1403
01:19:19,458 --> 01:19:22,750
res ne bomo vedeli
kdo je bil do pozneje.
1404
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Ampak mislim, da vem, kdo so ljudje
ko še živijo, kajne?
1405
01:19:27,000 --> 01:19:28,166
ja
1406
01:19:29,458 --> 01:19:31,125
Nekako. Uh, no,
1407
01:19:31,916 --> 01:19:33,500
kdo so zdaj.
1408
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
jaz, uh...
1409
01:19:37,625 --> 01:19:39,250
To ni moja stvar, ampak ...
1410
01:19:40,458 --> 01:19:43,333
Slišim, da se lotevaš tega s Tracey,
ampak samo, veš...
1411
01:19:43,416 --> 01:19:46,125
...kdo je zdaj kot najstnica.
1412
01:19:46,208 --> 01:19:47,500
Veš to.
1413
01:19:47,583 --> 01:19:49,250
Mislim, kaj je Pops mislil
1414
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
je bil
1415
01:19:51,916 --> 01:19:52,833
vsa stvar.
1416
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Kot, vse, veš?
1417
01:19:56,000 --> 01:19:59,833
Vsi različni časi,
smo lahko različni ljudje,
1418
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
veš, za vse.
1419
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
ja
1420
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
S Tracey je enostavno pozabiti.
1421
01:20:12,791 --> 01:20:14,708
Zdi se, kot da bo taka za vedno.
1422
01:20:14,791 --> 01:20:16,125
št.
1423
01:20:16,208 --> 01:20:18,458
Še vedno bo razvajena, ko bo starejša,
1424
01:20:18,541 --> 01:20:20,166
ampak drugačne vrste razvajen.
1425
01:20:23,166 --> 01:20:24,291
jaz se igram
1426
01:20:24,375 --> 01:20:25,375
Ja, vem.
1427
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
Žal mi je, da nisem bil več tukaj, da bi vam pomagal.
1428
01:20:36,000 --> 01:20:37,208
Vem, da je bilo veliko.
1429
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
V redu je.
1430
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
Všeč mi je bilo.
1431
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Ampak hvala.
1432
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
In upam, da ne boš zapustil tega kraja.
1433
01:20:51,125 --> 01:20:52,125
Zakaj?
1434
01:20:52,541 --> 01:20:55,041
Ker želim obdržati
stanovanje v družini.
1435
01:21:01,625 --> 01:21:03,875
Ali želite iti tja?
zdaj skupaj?
1436
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
Daj no, narediva to.
1437
01:21:22,666 --> 01:21:25,333
Poglej kdo je tukaj.
1438
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
zdravo
1439
01:21:31,375 --> 01:21:33,208
Očka, živjo, jaz sem.
1440
01:21:33,291 --> 01:21:34,291
Gor.
1441
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
Kaj je to, očka?
1442
01:21:38,166 --> 01:21:40,833
ne razumem
Hočeš, da te premaknem?
1443
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
Boš ponovil?
1444
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
Jaz... Mislim, da bi oče rad sedel.
1445
01:21:44,916 --> 01:21:47,333
- res?
- Oče?
1446
01:21:48,125 --> 01:21:49,851
- Pazi na sliko!
- V redu.
1447
01:21:49,875 --> 01:21:51,017
- O moj bog.
- Fantje ...
1448
01:21:51,041 --> 01:21:53,142
- Fantje, je to dobra ideja?
- Počasi.
1449
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
v redu Bodite previdni, prosim.
1450
01:21:54,708 --> 01:21:56,875
- Pazi na njegove noge.
- Sledi mi.
1451
01:21:56,958 --> 01:21:58,642
- Pazi.
- Izvoli, očka.
1452
01:21:58,666 --> 01:22:01,166
- Drži ga naravnost.
- V redu. v redu
1453
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
- V redu.
- To delamo.
1454
01:22:03,333 --> 01:22:04,375
Oh.
1455
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
v redu v redu
1456
01:22:09,041 --> 01:22:10,541
Mislim, da želi sedeti na svojem stolu.
1457
01:22:10,625 --> 01:22:13,833
v? Je to pametno?
Kaj pa, če ga moramo nenadoma premakniti?
1458
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
kje
1459
01:22:15,750 --> 01:22:18,625
- Uh, v redu. v redu
- V redu. V redu.
1460
01:22:19,583 --> 01:22:22,000
- Tukaj.
- Oh ja, prinesi drugi stol.
1461
01:22:24,250 --> 01:22:25,250
ooh
1462
01:22:25,833 --> 01:22:27,393
- Ja?
- Ja, razumem.
1463
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
Premakni monitor sem.
1464
01:22:29,708 --> 01:22:31,188
- V redu.
- V redu, počakaj.
1465
01:22:31,708 --> 01:22:34,583
Noge.
Dvignil ti bom noge, oče, v redu?
1466
01:22:34,666 --> 01:22:37,059
- Zakleni. Zakleni ga.
- V redu. Ja, zakleni.
1467
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
En, dva, tri.
1468
01:22:56,333 --> 01:22:59,166
ja,
Priklopil ga bom zadaj.
1469
01:22:59,250 --> 01:23:00,708
Bum. V redu, tukaj.
1470
01:23:00,791 --> 01:23:02,458
ja Hvala.
1471
01:23:02,958 --> 01:23:05,291
Oh, pazi.
1472
01:23:05,375 --> 01:23:06,695
- Razumeš?
- Ja.
1473
01:23:08,000 --> 01:23:09,476
- Priključen je.
- V redu.
1474
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
Kisik teče.
1475
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
v redu
1476
01:23:13,666 --> 01:23:15,125
ja
1477
01:23:28,583 --> 01:23:30,851
Kaj delamo?
Mislim, da ne bi smel jesti.
1478
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Samo družili se bomo. Lahko gledamo
film ali igra ali kaj podobnega.
1479
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
Ja, uh...
1480
01:23:35,250 --> 01:23:36,916
Titani so pokvarili našo ponudbo,
1481
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
ampak, uh, še vedno se lahko ujameva
... računi, če želite.
1482
01:23:42,500 --> 01:23:43,875
Uh, hočeš to?
1483
01:23:43,958 --> 01:23:45,758
- Obrnite ga.
- Ja.
1484
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
- V redu.
- V redu, v redu.
1485
01:23:51,791 --> 01:23:55,666
hej
1486
01:23:57,125 --> 01:23:59,666
To je bilo grozno.
1487
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Oh, očka.
1488
01:24:20,166 --> 01:24:22,666
Vsi, prosim, samo...
1489
01:24:26,166 --> 01:24:28,958
- Ta zvok je ...
- Uh, oče ...
1490
01:24:29,041 --> 01:24:30,750
Čakaj, ne moreš!
1491
01:24:43,166 --> 01:24:45,916
- Ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne. jaz...
1492
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
Ne. Naj to storim jaz.
1493
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
To... Še vedno imam
1494
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
več je ostalo v meni.
1495
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
V redu, dovolj šokiranih pogledov.
1496
01:25:29,791 --> 01:25:31,458
Dovolj dolgo sem bil v postelji.
1497
01:25:42,750 --> 01:25:43,750
Oh.
1498
01:25:44,375 --> 01:25:45,375
uh...
1499
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
In ... In zahvaljujem se vam, da ste se potrudili, ampak ...
1500
01:25:51,708 --> 01:25:52,708
št.
1501
01:25:53,250 --> 01:25:54,541
Rachel je tvoja sestra.
1502
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
Ona je moja hči.
1503
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
Nisem je vzgajal kot svojo.
1504
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Ona je moja.
1505
01:26:02,583 --> 01:26:04,541
Če bi kri vplivala nanjo,
1506
01:26:04,625 --> 01:26:06,666
bi imela
zelo drugačen oče.
1507
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Imel bi očeta, kot je moj oče.
1508
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
Moj oče je bil prekleti kreten.
1509
01:26:11,833 --> 01:26:13,250
No, to veš.
1510
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Bila sva v sorodu, ampak...
1511
01:26:16,958 --> 01:26:18,875
ni bil oče.
1512
01:26:23,541 --> 01:26:26,958
Nimaš pojma koliko
1513
01:26:27,541 --> 01:26:29,458
Rachel skrbi zate,
1514
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
koliko ji pomeniš.
1515
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
Ko si odšel na kolidž,
odselil si se,
1516
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
Še nikoli je nisem videl tako žalostne.
1517
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
No, šele ko je njena mama
zbolel in nas zapustil.
1518
01:26:43,166 --> 01:26:44,958
Kar naprej sem čakal dan
1519
01:26:45,041 --> 01:26:48,375
ko bi se oba zavedala
zakaj se tako kregaš.
1520
01:26:50,375 --> 01:26:52,000
Kako sta si podobna.
1521
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Želim, da vsi poskusite, ko me ne bo več.
1522
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Vem to
boljši odnos je možen.
1523
01:26:58,625 --> 01:27:01,875
Povezan boš, ko me ne bo več,
1524
01:27:01,958 --> 01:27:03,375
še toliko bolj zaradi tega.
1525
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Preprosto vem.
1526
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Christina.
1527
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Christina,
1528
01:27:16,416 --> 01:27:18,125
Vem, da nisi imel prav.
1529
01:27:19,333 --> 01:27:22,500
Slišal sem, kaj si rekel o tistem času
ko sva skupaj gledala filme.
1530
01:27:22,583 --> 01:27:24,500
Hm,
1531
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
to je bil edini čas
Nikoli ti ga nisem dal.
1532
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Prav tako tega ni storil nihče drug.
1533
01:27:32,583 --> 01:27:34,541
Ne morem vam povedati, kako mi je žal.
1534
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Ti samo... No, ti samo...
1535
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
Od trenutka, ko si lahko hodil,
1536
01:27:40,916 --> 01:27:43,375
zdelo se je, da ne potrebuješ nikogar.
1537
01:27:43,458 --> 01:27:45,041
Lahko bi ostal sam.
1538
01:27:45,125 --> 01:27:47,791
In potem, ko je tvoja mama umrla,
tudi ti si se zdel v redu.
1539
01:27:47,875 --> 01:27:50,541
In moral bi se zavedati
to ni mogoče,
1540
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
da te je prav tako bolelo,
1541
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
vendar me je tako bolelo, da nisem videla.
1542
01:27:57,041 --> 01:27:59,375
In potem sem se spet zaljubil. In potem sem...
1543
01:28:02,125 --> 01:28:03,125
eh...
1544
01:28:03,583 --> 01:28:06,208
Tisto tvoje dekle
ne bo ostalo brez pomanjkanja.
1545
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Opazujem te in to tvojo ljubezen
zanjo, za Davida,
1546
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
za tistega, ki se vam bo naslednjič pridružil
če se odločiš imeti več,
1547
01:28:16,750 --> 01:28:19,583
in jaz se ti zahvaljujem.
1548
01:28:20,958 --> 01:28:24,625
Zahvaljujem se ti, ker delaš bolje od mene,
1549
01:28:24,708 --> 01:28:26,041
za več.
1550
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
Prekleto, obožujem to mesto.
1551
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Čudim se temu.
1552
01:28:37,041 --> 01:28:42,250
Kot ščurke in plevel,
nekako se kar naprej prebijamo.
1553
01:28:44,250 --> 01:28:47,750
Zagotovo bom pogrešal duhove
1554
01:28:48,541 --> 01:28:51,208
in spomine imam na vsakem bloku.
1555
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
Mislim, da bom kmalu postal eden.
1556
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
Bila je še ena prava prava ljubezen
poleg tvoje mame.
1557
01:29:05,250 --> 01:29:07,333
Ta ljubezen se je zgodila, ko sem bil zelo mlad.
1558
01:29:07,416 --> 01:29:09,375
Poleti sem šel v obalno stražo.
1559
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Ime ji je bilo Bliss.
1560
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
Vem,
vendar to na Irskem ni tako redko,
1561
01:29:17,041 --> 01:29:18,250
in bila je Irka,
1562
01:29:18,916 --> 01:29:19,916
iz Queensa.
1563
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
In kot vsi vi,
1564
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
kot tvoje mame,
1565
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
znala bi se sama.
1566
01:29:28,958 --> 01:29:31,916
Ampak nikoli nisem srečal
kogar koli prej kot Bliss.
1567
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Zanimalo jo je več stvari
1568
01:29:35,583 --> 01:29:38,833
kot kdorkoli, kar sem jih kdaj srečal do takrat,
1569
01:29:38,916 --> 01:29:40,375
mogoče od takrat.
1570
01:29:40,958 --> 01:29:42,375
Našla je življenje,
1571
01:29:44,375 --> 01:29:48,291
svet, ljudje, zanimivo.
1572
01:29:52,041 --> 01:29:54,791
In bilo je opojno biti zraven.
1573
01:29:54,875 --> 01:29:56,458
Nisem mogel... Nisem se mogel nasititi.
1574
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Hotela sem videti kot ona.
1575
01:30:00,625 --> 01:30:03,125
Hotela sem videti kot ona.
1576
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
In potem sem odšel.
1577
01:30:08,416 --> 01:30:10,333
In ko sem prišel ven,
1578
01:30:11,791 --> 01:30:12,958
moja pisma so prenehala,
1579
01:30:13,041 --> 01:30:15,833
in tako, kot lahko življenje,
stvari so se kar razšle.
1580
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
Pravzaprav nismo videli
ali spet naletita drug na drugega.
1581
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Razen enkrat.
1582
01:30:26,416 --> 01:30:28,666
Vsak v svoji skupini,
mimo drugega na ulici.
1583
01:30:28,750 --> 01:30:29,916
Bilo je tako kratko.
1584
01:30:33,291 --> 01:30:37,791
Ko sem jo prijel za roko in rekel: "Živjo,"
1585
01:30:38,666 --> 01:30:41,958
je rekla: "Se me še spomniš?"
1586
01:30:44,291 --> 01:30:47,208
Rekel sem: "Seveda."
1587
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
"Ti... Ti si mi spremenil življenje."
1588
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
To jo je nasmejalo.
1589
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Ampak, če imam kaj krivde,
1590
01:30:58,500 --> 01:31:01,375
morda bi moral...
1591
01:31:02,250 --> 01:31:04,375
Lahko bi se bolje izrazil.
1592
01:31:06,291 --> 01:31:07,833
Tam ni bilo velike lekcije.
1593
01:31:08,583 --> 01:31:09,583
jaz...
1594
01:31:10,750 --> 01:31:13,458
Vemo, da bo vsak umrl
z vsaj enim obžalovanjem.
1595
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
Ampak jaz...
1596
01:31:18,541 --> 01:31:22,916
To je samo, uh, ljubezen
za katerega želim, da veš.
1597
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
Nekaj, kar me je temeljito spremenilo.
1598
01:31:28,708 --> 01:31:30,208
oče?
1599
01:31:31,666 --> 01:31:32,666
Naredil me je
1600
01:31:34,250 --> 01:31:35,250
kdo sem.
1601
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
očka
1602
01:31:37,166 --> 01:31:38,351
- oče.
- Očka.
1603
01:31:38,375 --> 01:31:39,541
- Oče?
- Oče?
1604
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
- Kdo, uh ...
- Očka!
1605
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
jaz...
1606
01:31:42,291 --> 01:31:44,500
- oče.
- Ne, ne, ne.
1607
01:31:44,583 --> 01:31:46,625
- oče.
- Očka. očka oče.
1608
01:31:47,416 --> 01:31:48,416
oče!
1609
01:32:16,416 --> 01:32:18,750
Mmm.
1610
01:33:17,291 --> 01:33:18,291
Očeta ni več.
1611
01:34:43,583 --> 01:34:48,166
♪ Pet malih račk je nekega dne odšlo ven ♪
1612
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
♪ Čez hrib in daleč stran ♪
1613
01:34:54,083 --> 01:34:59,041
♪ Mama raca je rekla
Kvak, kvak, kvak, kvak ♪
1614
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
♪ Ampak samo štiri račke so se vrnile ♪
1615
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
♪ Štiri majhne račke so nekega dne odšle ven ♪
1616
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
♪ Čez hrib in daleč stran ♪
1617
01:35:27,458 --> 01:35:30,958
♪ Mama raca je rekla
Kvak, kvak, kvak, kvak ♪
1618
01:35:31,666 --> 01:35:35,708
♪ Ampak samo tri račke so se vrnile ♪
1619
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
♪ Tri majhne račke so nekega dne odšle ven ♪
1620
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
♪ Čez hrib in daleč stran ♪
1621
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
♪ Mama raca je rekla
Kvak, kvak, kvak, kvak ♪
1622
01:35:50,041 --> 01:35:54,708
♪ Toda vrnili sta se le dve majhni rački ♪
1623
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
♪ Dve majhni rački sta nekega dne odšli ven ♪
1624
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
♪ Čez hrib in daleč stran ♪
1625
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
♪ Mama raca je rekla
Kvak, kvak, kvak, kvak ♪
1626
01:36:11,041 --> 01:36:15,791
♪ Toda vrnila se je samo ena mala račka ♪
1627
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
♪ Ena majhna raca je nekega dne odšla ven ♪
1628
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
♪ Čez hrib in daleč stran ♪
1629
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
♪ Mama raca je rekla
Kvak, kvak, kvak, kvak ♪
1630
01:36:48,750 --> 01:36:51,916
♪ Toda nobena od petih malih račk... ♪
1631
01:36:52,000 --> 01:36:53,791
♪...se je vrnil ♪
1632
01:36:55,041 --> 01:36:56,500
Kako si, Rach?
1633
01:36:58,791 --> 01:37:00,000
Slišal sem novico.
1634
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
Jaz... oprosti.
1635
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
Držiš v redu?
1636
01:37:08,041 --> 01:37:09,041
ja
1637
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
V redu sem.
1638
01:37:14,541 --> 01:37:15,541
Hvala, Victor.
1639
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
♪ Žalostna mama raca
Nekega dne sem šel ven ♪
1640
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
♪ Čez hrib in daleč stran ♪
1641
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
♪ Očka je rekel
Bip, bip, bip ♪
1642
01:37:44,000 --> 01:37:45,416
♪ Bip! ♪
1643
01:37:51,333 --> 01:37:55,208
In vse te nore račke
prišel nazaj.
1644
01:38:21,416 --> 01:38:26,000
{\an8}♪ Bodi moj prijatelj
Ostani nekaj časa stran ♪
1645
01:38:27,000 --> 01:38:31,833
{\an8}♪ Bodi moj prijatelj
In naj zazvoni tišina ♪
1646
01:38:32,666 --> 01:38:38,291
{\an8}♪ Bodi nekaj časa odsoten
Dokler ne pride kraljestvo ♪
1647
01:38:38,375 --> 01:38:43,583
{\an8}♪ Bodi moj prijatelj čez čas ♪
1648
01:38:46,333 --> 01:38:50,458
{\an8}♪ Čez čas ♪
1649
01:38:52,000 --> 01:38:56,250
{\an8}♪ Čez čas ♪
1650
01:39:10,458 --> 01:39:15,708
{\an8}♪ Če še ne vemo do zdaj
Kar bi morali na pamet ♪
1651
01:39:16,416 --> 01:39:21,250
{\an8}♪ Kako biti zraven
In kako biti narazen ♪
1652
01:39:22,083 --> 01:39:27,083
{\an8}♪ Ne piše zakaj
Iz razloga, kako ♪
1653
01:39:27,583 --> 01:39:33,416
{\an8}♪ Če še ne vemo do sedaj, potem čez čas ♪
1654
01:39:35,833 --> 01:39:40,208
{\an8}♪ Čez čas ♪
1655
01:39:41,500 --> 01:39:45,625
{\an8}♪ Čez čas ♪
1656
01:39:47,875 --> 01:39:49,416
{\an8}♪ Oh ♪
1657
01:40:00,250 --> 01:40:05,416
{\an8}♪ Naučil se bom, kako ostati
Ko se naučiš oditi ♪
1658
01:40:05,500 --> 01:40:10,708
{\an8}♪ Torej ne boš plesal vetra
Medtem ko upogibam nevihto ♪
1659
01:40:11,458 --> 01:40:16,333
{\an8}♪ Ali ne boš plesal vetra?
In ostani nekaj časa stran ♪
1660
01:40:17,083 --> 01:40:22,000
{\an8}♪ Bodi mi prijatelj
In naj zazvoni tišina ♪
1661
01:40:22,791 --> 01:40:27,625
{\an8}♪ Bodi mi prijatelj
In prepevaj noč ♪
1662
01:40:28,416 --> 01:40:34,250
{\an8}♪ Bodi moj prijatelj čez čas ♪
1663
01:40:36,500 --> 01:40:42,166
{\an8}♪ Čez čas ♪
1664
01:40:42,250 --> 01:40:46,458
{\an8}♪ Čez čas ♪
1665
01:40:47,750 --> 01:40:51,083
{\an8}♪ Čez čas ♪
1666
01:40:53,583 --> 01:40:59,083
{\an8}♪ Čez čas ♪
1667
01:40:59,166 --> 01:41:02,458
{\an8}♪ Čez čas ♪
1668
01:41:04,791 --> 01:41:07,375
{\an8}♪ Čez čas ♪
1669
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
{\an8}♪ Čez čas ♪